Signification "accès de gamme"

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Oorangine
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 16 Jan 2013 19:42
Location: Lituanie

Signification "accès de gamme"

Post by Oorangine » 01 Sep 2018 21:10

Bonsoir, pourriez vous me dire qu'est-ce que ça signifie "accès de gamme" quand on parle des marchandises?
S'agit-il d'une qualité qui n'est pas aussi bonne? Moyenne?
Merci

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10506
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Signification "accès de gamme"

Post by Sisyphe » 01 Sep 2018 21:59

Je connaissais plutôt "entrée de gamme".

L'expression désigne un type de produit destiné à ceux des clients qui veulent mettre le moins d'argent dans un type de produits précis (ce qu'on appelle une gamme de produits.

Contrairement à "bas de gamme", qui possède une nuance péjorative acquise avec le temps, "entrée de gamme" est une expression plus technique. Cela ne veut pas forcément dire que le produit est mauvais, mais qu'il n'est pas très développé.

Un stylo-plume "bas de gamme" est un stylo-plume d'une sous-marque, acheté dans un magasin discount, et qui sera inutilisable au bout de dix jours.

Un stylo-plume "entrée de gamme" est le stylo-plume de la marque du distributeur (i.e. la même marque que le supermarché qui le vend), qui n'existe qu'en deux couleurs, mais qui fonctionnera au moins une année scolaire. C'est celui que 60% des parents vont acheter.

Un stylo-plume "moyen de gamme" est un stylo-plume ordinaire et en plastique, mais d'une marque connue (Staedler, Pilot, etc.) et vendu en papèterie, et qui durera plusieurs années.

Un stylo-plume "haut de gamme" est un stylo de luxe, en métal, vendu au comptoir spécialisé d'une papèterie, et que l'on offre en cadeau à Noël et qui dure plus ou moins une vie.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Oorangine
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 16 Jan 2013 19:42
Location: Lituanie

Re: Signification "accès de gamme"

Post by Oorangine » 01 Sep 2018 22:14

Merci de la réponse si exhaustive! Dans mon cas il s'agit d'une "sous-toiture souple, est une excellente sous-toiture d’accès de gamme." Je coirs que ça correspond bien à "entrée de gamme" :jap:

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22734
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Signification "accès de gamme"

Post by Latinus » 01 Sep 2018 23:30

Une petite traduction hasardeuse ayant considéré "entrée" comme l'entrée d'un lieu et donc, par extension, l'accès (la voie d'accès) à ce lieu ?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10506
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Signification "accès de gamme"

Post by Sisyphe » 02 Sep 2018 01:22

Latinus wrote:
01 Sep 2018 23:30
Une petite traduction hasardeuse ayant considéré "entrée" comme l'entrée d'un lieu et donc, par extension, l'accès (la voie d'accès) à ce lieu ?
:-? Je ne pense pas : il y a des occurrences dans Google qui ne semble pas douteuses. En revanche, j'ai l'impression que c'est très répandu dans le vocabulaire automobile.

La notion "d'entrée de gamme" ou "d'accès de gamme", donc, suppose aussi le fait que parfois c'est le produit par lequel le client va commencer à s'intéresser à un type de produit. Je trouve par exemple sur un site consacré aux voitures le message suivant :
En proposant un nouveau moteur essence moins musclé en accès de gamme, BMW réduit le ticket d'entrée pour la nouvelle Série 1 à trois portes. Ce qui ne veut pas dire qu'elle soit bon marché pour autant.
BMW est une marque de luxe, qui ne vise globalement que ceux qui aiment les grosses voitures et ont les moyens de s'en acheter, mais il y a une version un peu moins chère avec un moteur un moins fort, afin d'essayer de séduire le "segment de marché" immédiatement inférieur. La voiture n'est pas "bas de gamme" : elle reste chère, de bonne technologie et assez "démonstrative".

Typiquement, on parle "d'entrée de gamme" pour des produits assez technologiques et que tout le monde n'achète pas :
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22734
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Signification "accès de gamme"

Post by Latinus » 02 Sep 2018 18:02

Oui, en effet. Avec ton dernier message, cela me semble moins étranger !

S'agissant du domaine commercial, j'ai quelques filtres inconscients qui n'aident pas :shy:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Post Reply