Discours Hirohito

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Emmanuel
Guest

Discours Hirohito

Post by Emmanuel » 22 Jan 2019 12:08

Bonjour,

Je m'intéresse au discours radiophonique que l'empereur Hirohito adressa pour signifier la capitulation du Japon.

https://youtu.be/CiGtQ8mu1qc

Ce lien permet d'entendre ce discours avec une traduction anglaise écrite qui n'est pas synchronisée avec précision. Quelqu'un peut-il me dire à partir de quel moment précis sont prononcés les mots traduits comme (il s'agit de la fin du discours, le dernier "paragraphe"):

"Cependant, c'est en conformité avec les décrets du temps et du sort que Nous avons résolu d'ouvrir la voie à une ère de paix grandiose pour toutes les générations à venir en endurant ce qui ne saurait être enduré et en supportant l'insupportable. Ayant pu sauvegarder et maintenir la structure de l'État impérial, Nous sommes toujours avec vous, Nos bons et loyaux sujets, Nous fiant à votre sincérité et à votre intégrité. Gardez-vous très rigoureusement de tout éclat d'émotion susceptible d'engendrer d'inutiles complications ; de toute querelle et lutte fratricides qui pourraient créer des désordres, vous entrainer hors du droit chemin et vous faire perdre la confiance du monde. Que la nation entière se perpétue comme une seule famille, de génération en génération, toujours ferme dans sa foi en la pérennité de son sol divin, gardant toujours présents à l'esprit le lourd fardeau de ses responsabilités et la pensée du long chemin qu'il lui reste à parcourir. Utilisez vos forces pour les consacrer à construire l'avenir. Cultivez les chemins de la droiture ; nourrissez la noblesse d'esprit ; et travaillez avec résolution, de façon à pouvoir rehausser la gloire immanente de l'État impérial et vous maintenir à la pointe du progrès dans le monde."

En confiance

Emmanuel

Post Reply