LokaNova et Freelang

Bonjour,
Dans la phrase suivante, l'esprit rude du pronom ἡμῖν est devenu doux.
Est-ce une erreur de l'éditeur ou cela s'explique-t-il ?

Σήν χάριν ἦμιν ὄπαζε.

Je vous remercie de votre réponse.

Certains dialectes suppriment systématiquement l'aspiration (phénomène appelé psilose), mais il me faudrait plus de contexte (phrase, auteur ?) pour en décider.

C'est du Maunoury. Ça lui prend parfois de s'exprimer d'une manière non-attique (Il a l'air d'aimer Homère).