LokaNova et Freelang

Bonjour,

Toujours dans la fable Καρκίνος, je trouve les deux accusatifs λοξὰ et ὀρθὴν.

Μὴ λοξὰ βαίνειν, ἔλεγε καρκίνῳ μήτηρ, ὑγρῇ τε πέτρῃ πλάγια κῶλα μὴ σύρειν.
Μῆτερ, ἡ διδάσκαλος, πρὼτη ὀρθὴν ἄπελθε, καὶ, βλέπων σε, ποιήσω.

Ce sont, à mon sens des accusatifs à valeur d'adverbe.
Si je ne me trompe pas, y a-t-il une différence de sens ou de nuance quelconque dans le choix d'un accusatif neutre pluriel (λοξὰ) et d'un accusatif féminin singulier (ὀρθὴν) ?

Les adjectifs adverbialisés le sont effectivement généralement à l'accusatif neutre (singulier ou pluriel, ce point-là est assez flottant en revanche).

Les rares exceptions sont en fait des locutions figées : dans le cas de ὀρθὴν, il faut clairement sous-entendre ὁδὀν, et considérer qu'il s'agit d'un accusatif de relation : "relativement à un chemin droit".

L'occasion de rappeler que ὁδὀς est féminin (et qu'il l'est toujours en grec moderne d'ailleurs), c'est pourquoi on dit la méthode, la parados, une exodos...

Mais exode en français a été déformé par le mauvais latin de la Bible

Je vous remercie pour ces éclaircissements.