Traduction Français --> Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Chach
Guest

Traduction Français --> Latin

Post by Chach » 15 Oct 2019 14:36

Bonjour à toutes et tous !

J'ai un ami qui souhaiterai se faire tatouer une phrase en latin, cependant je rencontre quelques doutes dans sa traduction. La phrase en français est "dans l'ombre et sans gloire", joyeux n'est ce pas ?

J'ai envie de la traduire à l'accusatif : "In tenebras et sine gloriam" mais je doute... Ne devrai-je pas utiliser l'ablatif ? "In tenebris et sine gloria" ?

J'ai volontairement mis tenebrae au pluriel car je suppose que ça ne se dit pas au singulier !

Et peut-être que je me trompe totalement et auquel cas j'aimerai comprendre pourquoi, quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?

Alea jacta est !

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10612
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction Français --> Latin

Post by Sisyphe » 15 Oct 2019 20:24

"In tenebras" à l'accusatif, cela veut dire que vous y allez ("en direction des ténèbres"). Si vous y êtes, c'est à l'ablatif ("in tenebris")

En revanche, pas d'hésitation possible pour "cum", c'est toujours l'ablatif : "sine gloria".

Effectivement, "tenebrae" est toujours pluriel.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Chach
Guest

Re: Traduction Français --> Latin

Post by Chach » 16 Oct 2019 12:19

Merci mille fois !

Post Reply