Traduction d'une phrase en sanskrit ET en japonais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

MdyCa
Guest

Traduction d'une phrase en sanskrit ET en japonais

Post by MdyCa »

Bonjour à tous :)

J'ai depuis plusieurs mois l'idée de me faire tatouer une phrase qui est :
Crées un bon karma
Mais je préfère la traduire dans une aute langue que le français pour que celle-ci ne soit pas déchiffrable par tous.
J'hésite entre le sanskrit, qui est une langue utilisée dans les textes religieux bouddhistes et les kanjis japonais car j'adore la culture et mon voyage là-bas m'a vraiment marqué. J'aimerais avoir les 2 versions afin de faire mon choix final qui je pense sera une affaire d'esthétisme.
Ayant pour but de me la faire tatouer j'aimerais rééllement l'aide d'excellents traducteurs, merci à vous !

Voici ce que j'ai pu trouver sur la toile en terme de traduction :
च्रेएस् उ बोन् कर्म्
et
良いものを作る