Traduction français-portugais (brésilien) pour expo au MAM, Rio
Posted: 14 Jul 2020 17:02
Bonjour,
Je cherche à traduire des slogans de protestation pour une exposition au Brésil et les traducteurs tels que Google ou Deepl ne sont pas toujours très fiables sur le respect de la grammaire pour l'avoir constaté dans d'autres langues que je connais. Et en plus je connais rien au portugais !
Voici les slogans:
- 'Nous sommes une armée'
- 'Soyez sûr d'être du bon côté'
(sens littéral: du bon côté de la route, de la rivière ect. et figuré: choix de votre parti politique par exemple ou d'une cause)
- 'Nous ne sommes pas daltoniens'
- 'Pas de garantie'
(un produit ou un service qui par exemple n'a pas de garantie ou de garantie de résultat)
Merci d'avance beaucoup pour votre aide!
Je cherche à traduire des slogans de protestation pour une exposition au Brésil et les traducteurs tels que Google ou Deepl ne sont pas toujours très fiables sur le respect de la grammaire pour l'avoir constaté dans d'autres langues que je connais. Et en plus je connais rien au portugais !
Voici les slogans:
- 'Nous sommes une armée'
- 'Soyez sûr d'être du bon côté'
(sens littéral: du bon côté de la route, de la rivière ect. et figuré: choix de votre parti politique par exemple ou d'une cause)
- 'Nous ne sommes pas daltoniens'
- 'Pas de garantie'
(un produit ou un service qui par exemple n'a pas de garantie ou de garantie de résultat)
Merci d'avance beaucoup pour votre aide!
