Traduction en grec moderne

[Giulia]

Bonjour à tous,
Qui pourrait me faire un dessin avec dessus toutes mais alors TOUTES les parties du corps en grec, SVP ? Ou à défaut, une liste des parties du corps en français avec la traduction en grec ?


Ainsi que me traduire ces quelques mots et expressions suivantes :
maigrir
maigre
grossir
pale
avoir la peau sur les os
etre gonflé (avoir le corps gonflé)


Merci
Julie

[Valvador]

Bonjour.

Voici la traduction de quelques termes en grec moderne :
Cela correspond non pas à la prononciation mais à la façn d'écrire les mots.

ô = omega.ö : omega plus accent aigu
ê : êta. ë : êta plus accent aigu

Maigrir : adunatíkô
Maigre : ftôchós
Pâle : chlômós

Tête : cefáli
Coude : agkönas
Genou : gónato
Jambe : gámpa, nódi
Ventre : coiliá, stomáchi
Main : chéri
Doigt : dáctulo
Oeil : máti
Nez : mútê
Bouche : stóma
Oreille : autí
Dent : dóntiCheveux : malliá

Je vais essayer de completer la liste par la suite.

[rozenn]

Bonjour Giulia (Julie),

maigrir = αδυνατίζω
maigre = αδύνατος (η/ο)
grossir = παχαίνω
pâle = χλομός (ή/ό)
avoir la peau sur les os = Είμαι πετσί και κόκαλο
etre gonflé (avoir le corps gonflé) = πρήστηκε

aisselle = μασχάλη avant-bras = πήχης (του χεριού)
bouche = στόμα bras = χέρι cerveau = εγκεφάλος
chevelure = μαλλιά cheville = αστράγαλος cil = βλεφαρίδα
coeur = καρδιά colonne vertébrale = σπονδυλική στήλη
corps = σωνά cou = λαιμός coude = αγκώνας
crâne = κρανίο cuisse = μπούτι dent = δόντι
doigt = δάχτυλο dos = ράχη (?) épaule = ώμος
estomac = στομάχι fesse = οπίσθια, γλουτός foie = συκώτι
front = μέτωπο gencive = ούλο genou = γόνατο
gorge = λαιμός hanche = γοφός intestin = έντερο
jambe = κνήμη joue = μάγουλο langue =γλώσσα
lèvre = χείλος machoire = σιαγόνα main = χέρι
menton = πηγούνι muscle = μυς nerf = νεύρο
nez = μύτη nombril = ομφαλός oeil = μάτι
ongle = νύχι oreille = ους
orteil = δάχτυλο του ποδιού
os = οστά paupière = βλέφαρο peau = δέρμα
phalange = φάλαγγα pied = πόδι poignet = καρπός
poitrine = στήθος poumon = πνεύμονας
rein = νεφρό salive = σάλιο
sang = αίμα sexe = φύλο
sourcil = φρύδι talon = φτέρνα testicule = όρχις
tête = κεφάλι torse = στήθος veine = φλέβα
ventre = κοιλιά, στομάχι

Voilà, s'il t'en manque précise lesquels.

Pour la prononciation tout à fait d'accord avec Valvador.

A bientôt
Kyliane

[Giulia]

Καλημέρα Kyliane
Ευχαριστώ για την βοήθια σου.
Bon, ce clavier grec est un vrai merdier .
Ne t'inquiète pas pour l'alphabet grec, je peux le lire sans problème : je l'étudie au CNED, mais c'est comme si je l'étudiais au lycée car les notes comptent pour mon bulletin.
J'avais besoin de ton aide parce que la liste de vocabulaire donnée est ridiculement courte comparée à mes besoins.

Merci encore,
Julie

[kyliane]

τίποτα !

J'essaye d'apprendre un peu le grec toute seule et j'ai un excellent dictionnaire alors si t'as besoin n'hésites pas cela m'amuse et me fait bosser en même temps.

A bientôt

kyliane9@voila.fr

[Valvador]

Ton avatar est franchement chouette, Kiliabe :

[kokoyaya]

Et encore, tu ne vois que la tête !

[kyliane]

Ton avatar est franchement chouette, Kiliabe :

T'es enrhumé ?

[kyliane]

Et encore, tu ne vois que la tête !

[Latinus]

C'est du Luis Royo non ?

[kokoyaya]

Je sais plus de qui c'est. J'ai l'image entière sur mon PC mais c'est pas signé.
A propos, c'est vrai que c'est plus seyant que la bigouden mais heureusement que tous les bretonnes ne s'habillent pas comme ça : il y aurait du rhume dans l'air !

[Latinus]

Je sais plus de qui c'est. J'ai l'image entière sur mon PC mais c'est pas signé.

fais voir en pm si trop osé (Luis en a quelques unes à son actif...des images pas trop montrables)

[kyliane]

Elle est pas mieux celle-là ?

Kyliane (rodeuse)

PS : Ce sont des images que j'avais récupérées pour des RPG mais je ne connais pas les auteurs.