Le bêtisier des pros

[patmos]

Pas sûr que ce soit nécessaire, je me taille !

Tu te thaïe, intégré donc ?

[Maïwenn]

Pas sûr que ce soit nécessaire, je me taille !

qu'est ce qu'il se passe, tu en as marre ? pourtant je te sentais bien intégrée là bas...

Lis mon blog pour les détails !

La première raison c'est la bougeotte comme dit Svernoux, mais c'est vrai que j'en ai aussi marre de pas mal de choses.

[Maïwenn]

Le président de la fac n'est pas un très bon orateur. Mais (trop) souvent il préfère se lancer dans des discours improvisés que suivre son papier. Ce soir on a eu le droit à une phrase digne du bêtisier : Ici il y a plus d'étudiants musulmans que de catholiques parce que nous sommes dans un pays bouddhiste.

[Anuanua]

Et en Inde il y a plus de catholiques que de protestants parce que c'est un pays hindouïste...

[iubito]

je réserve la 2e place chez Sonka pour début juillet (mais je me souviens plus du tout du nom du festival ), j'arrive avec 30 co(m)pains, il va pleuvoir des hallebardes !

[svernoux]

Euh, alors 30 je sais pas si ça va être possible, surtout si y'a déjà des freelanguiens !

[Anuanua]

Il y a un terrain en face de ta maison, non? Et, passé le terrain, il y a une route non? Et la route est assez grande pour en recevoir 30, non?



P.S. C'est ce qu'on appelle mettre ses invités dehors

[svernoux]

Vraie bonne tranche de rire aujourd'hui, je n'avais encore jamais vu ça...
Un client me demande de traduire de l'anglais vers le français un courrier, qui est une réponse à une lettre qui a dû être précédemment traduite dans l'autre sens. Les destinataires sont donc repris tels quels.
Il y a des choses qu'il semble évident de ne pas traduire. Le nom de l'association avait été traduit : passe encore, ça se discute. Mais elle était réputée habiter à Paris, "rue des Sts Fathers"

[Maïwenn]

Ça me fait penser que pour notre dossier de mariage, j'ai dû donner le nom et l'adresse de 2 personnes en France. L'ambassade a tout translittéré pour la mairie. Enora est devenue เอโนรา et si on refait une translittération pour le nom de famille ça donnera Morwong, ce qui est assez éloigné de notre nom. Je me demande bien à quoi ça sert, ils ne pourront jamais retrouver ces 2 contacts avec leur nom en thaï !

[Anuanua]

Si je parle de toi à mes amis polynésiens, s'ils sont ma'ohi je parlerai de Mariatea. Ou Hina'uo'uo. Sûr sûr qu'ils vont te reconnaître!

S'ils sont hawaiiens, je dirai Ma'ima'iwen. (Ce qui te classerait dans une certaine famille de poissons...)

[Maïwenn]

Qu'et-ce que ça signifie ?

[Anuanua]

Maria : Marie. Tea [téa] : blanc

Hina : mère des héros ou mère de Dieu ("Marie", donc). 'uo'uo [ou-o ou-o] : blanc éclatant.

Ma'ima'i est le nom d'un poisson (appelé mahi mahi par les Blancs). Wen, contraction de wahine metuen [wahiné métou-enn] ; "maman" en langage d'enfants.

Ma'ima'i
(Mahi-mahi)

[Maïwenn]

C'est joli tout ça

[Anuanua]

Et qu'est-ce que tu préférerais être? Une Marie blanche, une mère de Dieu d'un blanc éclatant, ou une maman poisson?

(Si je ne trompe pas trop. Maïwenn signifie "Marie" et "blanc", non?)

[kokoyaya]

mère de Dieu d'un blanc éclatant

Tiens, ça me fait penser aux 12 travaux d'Astérix : Olympe, la lessive des dieux