La triple traduction des 2h10 du mat'

Raph · Post by **Raph** » 17 Feb 2005 12:31

moi j'ai appris dans le sens "arrête de me faire caguer"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 17 Feb 2005 12:49

vu les commentaires, je propose.

"Hi, wherever you are ! Don't stress yourself out! Write in your own
language, and we'll cope with the rest !"

ou

"Hi, wherever you are ! Don't stress yourself out! Write in your own language, and we'll handle the rest !"

tjrs besoin de plus de contexte...

Bacaline · Post by **Bacaline** » 17 Feb 2005 16:47

مرحبًا يا أيّها الناس من العالم
لا تقلقوا أنفسكم اكتبوا بلغتكم
سوف نتدبّر بها

Bienvenue gens du monde, ne vous prenez pas la tête écrivez dans votre langue nous nous débrouillerons.
Le sens général y est j'espère

Prononciation :
marhaban yâ 'ayyuhâ an-nâs mi-al-°âlam
la taqliqu 'anfusakum, 'uktubû bilughatikum
sawfa natadabbar bihâ

LokaNova et Freelang

La triple traduction des 2h10 du mat'

C'était pas demandé mais on sait jamais...