doudou

molly_c6l · Post by **molly_c6l** » 21 Feb 2005 15:08

Salut à tous! alors doudou c'est le surnom de mon petit copain et j'aimerais savoir le dire dans pleins de langues différentes! Alors j'ai besoin de votre participation si vous êtes d'accord!

Merci à tout le monde

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Feb 2005 15:10

Euh, le propre d'un surnom est quand même d'être unique, non ?
Pas évident de traduire quelque chose si on ne sait pas d'où ça vient, si c'est le diminutif d'un prénom en particulier ou autre...

molly_c6l · Post by **molly_c6l** » 21 Feb 2005 15:16

non c'est un doudou comme ce qu'ont les enfants pour dormir! je sais pas si vous cerner ce que je veux dire (c'est vrai que j'aurais du l'expliquer lol désolée!)

Latinus · Post by **Latinus** » 21 Feb 2005 15:31

Alors je pense que tu trouveras ton bonheur dans ce topic là :
viewtopic.php?t=7038

(note 'tout le monde' : merci d'y apporter les langues "manquantes" plutôt que de les mettre ici)

Olivier · Post by **Olivier** » 21 Feb 2005 16:49

molly_c6l wrote:non c'est un doudou comme ce qu'ont les enfants pour dormir!

Ah OK, donc pas une peluche mais un morceau de tissu doux, une petite couverture à emporter partout etc... (ce que les psys appelent un objet transitionnel)
En anglais: blankie (en plus long: security blanket)
-- Olivier

Latinus · Post by **Latinus** » 21 Feb 2005 17:11

Olivier wrote:
molly_c6l wrote:non c'est un doudou comme ce qu'ont les enfants pour dormir!
Ah OK, donc pas une peluche mais un morceau de tissu doux, une petite couverture à emporter partout etc... (ce que les psys appelent un objet transitionnel)
En anglais: blankie (en plus long: security blanket)
-- Olivier

Mon fils appelle sa peluche-chiot préférée "doudou".
Le doudou n'est pas forcément une couverture ou un chiffon, pourvu que ce soit doux, que ça puisse se mettre en bouche et que ça s'emporte partout