recherche traduction Français Portugais

[vero]

Je voudrais savoir si quelqu'un peu m'aider à traduire un petit texte en Portugais ?
Le voici: "Je vous remercie beaucoup pour le petit cadeau que vous nous avez envoyé. Je vous fait parvenir une cassette video de la petite et des photos, j'espere que cela vous fera plaisir.
Nous pensons beaucoup à vous gros bisous a vous trois!"

Merci par avance si quelqu'un veut bien m'aider!!!

[vallisoletano]

:"Je vous remercie beaucoup pour le petit cadeau que vous nous avez envoyé. Je vous fait parvenir une cassette video de la petite et des photos, j'espere que cela vous fera plaisir.
Nous pensons beaucoup à vous gros bisous a vous trois!"

voilà voilà j'arrive

=>

Cá vai o meu agradecimento pela prendinha que nos enviaram. Mando-lhes o vídeo da pequena e algumas fotos, espero que gostem.
Pensamos muito em vocês, muitos beijinhos a vocês todos!


NB: j'ai traduit "vous trois" par "vous tous", car en portugais, la tournure ne permet pas de citer le nombre; ce dernier est implicite.

[véro]

C'est vraiment très sympa de ta part de m'avoir répondu !! Je t'en remercie infiniement!!!