Je cherche une expression italienne qui traduise un peu la même idée que lorsqu'on dit en français "la boucle est bouclée" ou "voilà on a fait le tour" ...
merci
Italien
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Italien
Bonjour,
Je cherche une expression italienne qui traduise un peu la même idée que lorsqu'on dit en français "la boucle est bouclée" ou "voilà on a fait le tour" ...
merci
Je cherche une expression italienne qui traduise un peu la même idée que lorsqu'on dit en français "la boucle est bouclée" ou "voilà on a fait le tour" ...
merci
la plus habituelle
Une expression très courante est
Ecco fatto!
Mais cela se traduit plutot par "voila, c'est fait"!
Il faudrait du contexte pour que des expressions particulières viennent à l'esprit.
Ecco fatto!
Mais cela se traduit plutot par "voila, c'est fait"!
Il faudrait du contexte pour que des expressions particulières viennent à l'esprit.
Autre expression
Une expression plus pertinente est :
Il cerchio si chiude
(Le cercle se ferme, pour "on vient d'atteindre son but", mais aussi, dans un contexte tout-à-fait autre "le châtiment ne saura pas tarder")
et
Quadrare il cerchio
(rendre un cercle carré)
exprime qu'on a trouvé la solution d'un problème difficile (ça tient à la longue recherche des matématiciens au sujet d'une relation entre la surface d'un cercle et celle d'un carré particulier. Si je ne me trompe pas, on a finalement montré avec rigueur qu'une telle relation n'existe pas).
Il cerchio si chiude
(Le cercle se ferme, pour "on vient d'atteindre son but", mais aussi, dans un contexte tout-à-fait autre "le châtiment ne saura pas tarder")
et
Quadrare il cerchio
(rendre un cercle carré)
exprime qu'on a trouvé la solution d'un problème difficile (ça tient à la longue recherche des matématiciens au sujet d'une relation entre la surface d'un cercle et celle d'un carré particulier. Si je ne me trompe pas, on a finalement montré avec rigueur qu'une telle relation n'existe pas).
