GREENPEACE STEPS UP 'FOREST FRIENDLY' CAMPAIGN.
Greenpeace has enlisted bestselling author Isabel Allende in the latest phase of its drive to urge British publishers to use paper from sustainable sources.
Following the decisions by Allende's Spanishpublisher, Random House Mondarori, to print an edition of the Chilean author's latest novel, Forest of the Pygmies, on 100% recycled paper, Greenpeace is putting pressure on HarperCollins, Allende's UK publisher, to do the same.
HarperCollins currently source virgin (non recylcled) wood pulp from ancient forests in Europe where,Greenpeace claims, logging endangers the survival of animals such as the European brown bear and flying squirrel.
Greenpeace activists tosday delivered copies of Allende's book to the CEO of HarpierCollins, Victoria Barnsley, calling on the campany to follow the example of Random House Mondadori when they publish Forest of the Pygmies next year.
"It is great that my Spanish book is on an ancient forest friendly paper and that, by doing so, I am playing a part in trotecting the world's ancient dorests," said Allende.
"I would like all my other publishers to follow the example set by my Spanish puiblisher, and use ancient forest friendly papers for my books."
HarperCollings senior management refused to speak to Greenpeace representatives this morning.
Belinda Fletcher,the organisation's forest campaigner described their reaction as "very disappointing.If Random House Mondadori can do it in Spain, there's no reacon why HarperCollins can't in the UK."
At the time of writing, HarperCollins were unavailable for comment.
The Allende stunt is the latest step in Greenpeace's Save or Delete campaign which was launched last year with the backing of a number of high profile authors, including JK Rowling,Philip Pullman,Joanna Trollope, Helen Fielding and Ian Rankin.
Greenpeace claims that paper derived from two of the world's threatened ancient forest areas, Finland and Canada,and from illegal logging in Russia, is beaing bought unwittingly by some of the largest UK publishers.
The alternative to virgin pulp is what they term 'ancient forest friendly' paper - recycled paper with a high post-consumer waste content, or virigin pulp certifie as sustainable by the Forest Stewardship Council.Under sustinable forestly practises, trees are selectively logged rather than clear-felled so that the wildlife is not destroyed.
Canada is currently leading the way in the use of forest friendly paper. Following a Greenpeace initiative in the country three years ago, the major publishing houses, including Random House and Penguin, made a formal commitment to phase out the use of ancient forest fibres.
Following pressure from JK Rowling,her Canadian co-publisher, Raincoast Books, printed the million copies of Harry Potter and the Order of the Phoenix they published in Canada on pose consumer recycled, chlorine-free paper,making it the onlu edition in the world to be totally forest friendly.
In a message to Cabadian readers, Rowling said : "The forest at Hogwarts is home to magical creatures such as unicorns and centaurs. Because the Canadian editions are printed on ancient forestfriendly paper, the Harry Potter books are helping to save magnificient forests in the muggle world, the home of magical animals such as orang-utans, wolves and bears.
Rowling's UK publisher, Blloomsbury, has taken a smaller step by publishing the paperback edition of the book on part-recycled paper.
In holland, 14 Dutch publishers, representing three-quarters of the fiction market, have pledged to use forest friendly book papers.
The main issue dissuading publishers from switching to recycled paper is the higher cost of such paper, due to the lower demand for forest friendly ressources. Environnemental campaigners argue that it is the immense buying power of the lage trade houses such as Penguin, HarperCollings and Random House which sets the standard for the price of book paper, and that it would only take a critical mass of these publishers to switch to recycled paper for the price to drop.
The benefits for the environment are clear. According to a study American group Environnemental Defense, each ton of 100% post-consumer recycled paper that replaces virgin pulp saves 24 trees, three tons of wood and 17m BTUs (British thermal units) of energy.
Please help me to translate this article in french...
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Please read the Before sending a request, please read this... topic and rephrase your request (especially the part about the fact that you should propose your own translation so that you could correct you).
GREENPEACE INTENSIFIE LA CAMPAGNE AMICALE D''FORÊT '
Greenpeace a enrôlé l'auteur bestselling Isabel Allende dans la dernière phase de sa commande pour inviter les éditeurs britanniques à employer le papier des sources soutenables. Après les décisions par Spanishpublisher d'Allende, la Chambre aléatoire Mondarori, pour imprimer une édition du dernier roman de l'auteur chilien, forêt des pygmées, sur le papier réutilisé par 100%, Greenpeace fait pression sur HarperCollins, l'éditeur BRITANNIQUE d'Allende, de faire la même chose.
De HarperCollins pulpe en bois vierge de source actuellement (recylcled non) des forêts antiques en Europe où, les réclamations de Greenpeace, notant met en danger la survie des animaux tels que l'ours brun européen et l'écureuil volant. Copies fournies tosday d'activistes de Greenpeace du livre d'Allende au CEO de HarpierCollins, Victoria Barnsley, invitant le campany pour suivre l'exemple de la Chambre aléatoire Mondadori quand elles éditent la forêt des pygmées l'année prochaine.
"il est grand que mon livre espagnol soit sur un papier amical de forêt antique et que, en faisant ainsi, je joue un rôle dans trotecting les dorests antiques du monde," a dit Allende. "je voudrais que tous mes autres éditeurs suivent l'exemple réglé par mon puiblisher espagnol, et emploie les papiers amicaux de forêt antique pour mes livres."
La haute direction de HarperCollings a refusé de parler aux représentants de Greenpeace ce matin. Belinda Fletcher, le militant de la forêt de l'organisation a décrit leur réaction comme "très la Chambre aléatoire Mondadori de disappointing.If peut la faire en Espagne, là n'est aucun reacon pourquoi HarperCollins ne peut pas au R-U."
À l'heure de l'écriture, HarperCollins étaient indisponible pour le commentaire. L'arrêt d'Allende est la dernière étape dans Greenpeace économiser ou campagne d'effacement qui ont été lancés l'année dernière avec le support d'un certain nombre de hauts auteurs de profil, y compris JK Rowling, Philip Pullman, Joanna Trollope, Helen Fielding et Ian Rankin.
Greenpeace réclame que le papier a dérivé de deux des secteurs, de la Finlande et du Canada antiques menacés de la forêt du monde, et de la Russie entrante illégale, est beaing acheté inconsciemment par certains des plus grands éditeurs BRITANNIQUES. Est l'alternative à la pulpe vierge ce qu'elles nomment 'la forêt antique 'le papier amical - papier réutilisé avec un contenu élevé de perte de poteau-consommateur, ou le certifie de pulpe de virigin comme soutenable par l'intendance Council.Under de forêt sustinable pratique forestly, des arbres sont sélectivement notés plutôt que clair-felled de sorte que la faune ne soit pas détruite.
Le Canada mène actuellement la manière dans l'utilisation du papier amical de forêt. Après une initiative de Greenpeace dans le pays il y a trois ans, les maisons d'édition principales, y compris la Chambre et le pingouin aléatoires, a fait un engagement formel pour éliminer l'utilisation des fibres antiques de forêt. Après pression de JK Rowling, son Co-éditeur canadien, livres de Raincoast, a imprimé million de copies de potier de Harry et ordre de Phoenix qu'ils ont édité au Canada sur le consommateur de pose réutilisé, papier chlore-libre, rendant lui l'édition d'onlu dans le monde pour être totalement forêt amicale.
Dans un message aux lecteurs de Cabadian, Rowling a indiqué: "la forêt chez Hogwarts est à la maison aux créatures magiques telles que des unicorns et des centaurs. Puisque les éditions canadiennes sont imprimées sur forestfriendly le papier antique, les livres de potier de Harry aident à sauver les forêts magnificient dans le monde de muggle, la maison des animaux magiques tels que des orang-utans, des loups et des ours. L'éditeur BRITANNIQUE de Rowling, Blloomsbury, a pris une plus petite mesure en éditant l'édition de livre broché du livre sur le papier partie-réutilisé. En Hollande, 14 éditeurs hollandais, représentant trois quarts du marché de fiction, ont mis en gage pour employer les papiers amicaux de livre de forêt.
L'issue principale dissuadant des éditeurs du changement au papier réutilisé est le coût plus élevé d'un tel papier, dû à la demande inférieure des ressources amicaux de forêt. Les militants d'Environnemental arguent du fait que c'est l'immense pouvoir d'achat des maisons du commerce de lage telles que le pingouin, le HarperCollings et la Chambre aléatoire qui fixe la norme pour le prix du papier de livre, et qu'elle prendrait seulement une masse critique de ces éditeurs au commutateur au papier réutilisé pour le prix à la baisse. Les avantages pour l'environnement sont clairs. Selon une défense américaine d'Environnemental de groupe d'étude, chaque tonne du poteau-consommateur 100% a réutilisé le papier qui remplace la pulpe vierge sauve 24 arbres, trois tonnes de bois et 17m BTUs (unités thermiques britanniques) de l'issue principale d'energy.
Ma traduction est bon?
Greenpeace a enrôlé l'auteur bestselling Isabel Allende dans la dernière phase de sa commande pour inviter les éditeurs britanniques à employer le papier des sources soutenables. Après les décisions par Spanishpublisher d'Allende, la Chambre aléatoire Mondarori, pour imprimer une édition du dernier roman de l'auteur chilien, forêt des pygmées, sur le papier réutilisé par 100%, Greenpeace fait pression sur HarperCollins, l'éditeur BRITANNIQUE d'Allende, de faire la même chose.
De HarperCollins pulpe en bois vierge de source actuellement (recylcled non) des forêts antiques en Europe où, les réclamations de Greenpeace, notant met en danger la survie des animaux tels que l'ours brun européen et l'écureuil volant. Copies fournies tosday d'activistes de Greenpeace du livre d'Allende au CEO de HarpierCollins, Victoria Barnsley, invitant le campany pour suivre l'exemple de la Chambre aléatoire Mondadori quand elles éditent la forêt des pygmées l'année prochaine.
"il est grand que mon livre espagnol soit sur un papier amical de forêt antique et que, en faisant ainsi, je joue un rôle dans trotecting les dorests antiques du monde," a dit Allende. "je voudrais que tous mes autres éditeurs suivent l'exemple réglé par mon puiblisher espagnol, et emploie les papiers amicaux de forêt antique pour mes livres."
La haute direction de HarperCollings a refusé de parler aux représentants de Greenpeace ce matin. Belinda Fletcher, le militant de la forêt de l'organisation a décrit leur réaction comme "très la Chambre aléatoire Mondadori de disappointing.If peut la faire en Espagne, là n'est aucun reacon pourquoi HarperCollins ne peut pas au R-U."
À l'heure de l'écriture, HarperCollins étaient indisponible pour le commentaire. L'arrêt d'Allende est la dernière étape dans Greenpeace économiser ou campagne d'effacement qui ont été lancés l'année dernière avec le support d'un certain nombre de hauts auteurs de profil, y compris JK Rowling, Philip Pullman, Joanna Trollope, Helen Fielding et Ian Rankin.
Greenpeace réclame que le papier a dérivé de deux des secteurs, de la Finlande et du Canada antiques menacés de la forêt du monde, et de la Russie entrante illégale, est beaing acheté inconsciemment par certains des plus grands éditeurs BRITANNIQUES. Est l'alternative à la pulpe vierge ce qu'elles nomment 'la forêt antique 'le papier amical - papier réutilisé avec un contenu élevé de perte de poteau-consommateur, ou le certifie de pulpe de virigin comme soutenable par l'intendance Council.Under de forêt sustinable pratique forestly, des arbres sont sélectivement notés plutôt que clair-felled de sorte que la faune ne soit pas détruite.
Le Canada mène actuellement la manière dans l'utilisation du papier amical de forêt. Après une initiative de Greenpeace dans le pays il y a trois ans, les maisons d'édition principales, y compris la Chambre et le pingouin aléatoires, a fait un engagement formel pour éliminer l'utilisation des fibres antiques de forêt. Après pression de JK Rowling, son Co-éditeur canadien, livres de Raincoast, a imprimé million de copies de potier de Harry et ordre de Phoenix qu'ils ont édité au Canada sur le consommateur de pose réutilisé, papier chlore-libre, rendant lui l'édition d'onlu dans le monde pour être totalement forêt amicale.
Dans un message aux lecteurs de Cabadian, Rowling a indiqué: "la forêt chez Hogwarts est à la maison aux créatures magiques telles que des unicorns et des centaurs. Puisque les éditions canadiennes sont imprimées sur forestfriendly le papier antique, les livres de potier de Harry aident à sauver les forêts magnificient dans le monde de muggle, la maison des animaux magiques tels que des orang-utans, des loups et des ours. L'éditeur BRITANNIQUE de Rowling, Blloomsbury, a pris une plus petite mesure en éditant l'édition de livre broché du livre sur le papier partie-réutilisé. En Hollande, 14 éditeurs hollandais, représentant trois quarts du marché de fiction, ont mis en gage pour employer les papiers amicaux de livre de forêt.
L'issue principale dissuadant des éditeurs du changement au papier réutilisé est le coût plus élevé d'un tel papier, dû à la demande inférieure des ressources amicaux de forêt. Les militants d'Environnemental arguent du fait que c'est l'immense pouvoir d'achat des maisons du commerce de lage telles que le pingouin, le HarperCollings et la Chambre aléatoire qui fixe la norme pour le prix du papier de livre, et qu'elle prendrait seulement une masse critique de ces éditeurs au commutateur au papier réutilisé pour le prix à la baisse. Les avantages pour l'environnement sont clairs. Selon une défense américaine d'Environnemental de groupe d'étude, chaque tonne du poteau-consommateur 100% a réutilisé le papier qui remplace la pulpe vierge sauve 24 arbres, trois tonnes de bois et 17m BTUs (unités thermiques britanniques) de l'issue principale d'energy.
Ma traduction est bon?
Are you joking ?elgora wrote: Ma traduction est bon?
I obtain excatly the same result by submitting this text in the google translation tool.
So, you win... this topic is closed.
I hope, for Daraxt, that you've already received his work, I'll be sad if he has done it for nuts !
###By google###
GREENPEACE STEPS UP 'FOREST FRIENDLY' CAMPAIGN. Greenpeace has enlisted bestselling author Isabel Allende in the latest phase of its drive to urge British publishers to use paper from sustainable sources. Following the decisions by Allende's Spanishpublisher, Random House Mondarori, to print an edition of the Chilean author's latest novel, Forest of the Pygmies, on 100% recycled paper, Greenpeace is putting pressure on HarperCollins, Allende's UK publisher, to do the same. HarperCollins currently source virgin (non recylcled) wood pulp from ancient forests in Europe where,Greenpeace claims, logging endangers the survival of animals such as the European brown bear and flying squirrel.
GREENPEACE INTENSIFIE LA CAMPAGNE AMICALE DE 'FORÊT '. Greenpeace a enrôlé l'auteur bestselling Isabel Allende dans la dernière phase de sa commande pour inviter les éditeurs britanniques à employer le papier des sources soutenables. Après les décisions par Spanishpublisher d'Allende, la Chambre aléatoire Mondarori, pour imprimer une édition du dernier roman de l'auteur chilien, forêt des pygmées, sur le papier réutilisé par 100%, Greenpeace fait pression sur HarperCollins, l'éditeur BRITANNIQUE d'Allende, de faire la même chose. De HarperCollins pulpe en bois vierge de source actuellement (recylcled non) des forêts antiques en Europe où, les réclamations de Greenpeace, notant met en danger la survie des animaux tels que l'ours brun européen et l'écureuil volant.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.