how do you say this in french?

kimber · Post by **kimber** » 16 Mar 2005 16:39

hi,

does anyone know how to say in french "what are your plans this weekend?"

Vikr · Post by **Vikr** » 16 Mar 2005 16:53

qu'as-tu prévu de faire ce week end?

ou qu'avez-vous prévu de faire ce week end?

daraxt · Post by **daraxt** » 16 Mar 2005 18:42

ou aussi:

qu'as-tu prévu de faire pour la fin de la semaine?

ou qu'avez-vous prévu de faire pour la fin de la semaine?

____________

mais dis donc c'est vrai que ça fait bizard d'utiliser les mots français!

(on a trop pris l'habitude de le dire à l'anglaise

)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Mar 2005 20:16

Let's say that the translation Vikr gave is what any normal French person would say. However, people from Québec would say Daraxt's version.

daraxt · Post by **daraxt** » 16 Mar 2005 23:53

daraxt wrote:ou aussi:

qu'as-tu prévu de faire pour la fin de la semaine?

ou qu'avez-vous prévu de faire pour la fin de la semaine?

____________

mais dis donc c'est vrai que ça fait bizard d'utiliser les mots français! (on a trop pris l'habitude de le dire à l'anglaise )

Oups! sorry I forget, here we must speak english..

mais dis donc c'est vrai que ça fait bizard d'utiliser les mots français!:
but that right it's strange to use french words! (we usualy speak with the english form)

I am agree with Maiwenn and Vikr.

(My english is so goood)

4YEO - Guest · Post by **4YEO - Guest** » 18 Mar 2005 13:43

daraxt wrote:I am agree with Maiwenn and Vikr.

Correction: I agree with Maiwenn and Vikr, NOT I am agree with Maiwenn and Vikr.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 Mar 2005 16:51

4YEO - Guest wrote:
daraxt wrote:I am agree with Maiwenn and Vikr.
Correction: I agree with Maiwenn and Vikr, NOT I am agree with Maiwenn and Vikr.

Daraxt is a specialist in other languages. Readers should appreciate the fact that he replyed, and he replyed in English - probably with some effort... Way to go, Daraxt!

ANTHOS p/c · Post by **ANTHOS p/c** » 21 Mar 2005 18:24

Maïwenn wrote:Let's say that the translation Vikr gave is what any normal French person would say. However, people from Québec would say Daraxt's version.

What would an abnormal French person say?

To be polite and to prevent any transatlantic rifts I would write:

The average French person would say...

French people normally say...

Bye

Andreas