traduction francais turc
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
lalie
- Guest
traduction francais turc
Bonjour a tous et a toutes, je me tourne vers votre forum car je voudrais traduire un texte francais en turc, et je n'ai pas les connaissances pour. J'ai essayé mais je n'y arrive pas vraiment... c'est un texte un peu long mais si quelqu'un pouvait m'aider ce serais très gentil. Merci d'avance.
-
lalie
- Guest
merci francis!!! Je te donne mon texte:
Tel un accidenté de la route je souffre de mon membre amputé, mais cette fois ci ce ne sera pas une perception sans objet, cet objet sera toi et je tromperai mon cerveau pour alléger ma douleur. Et plus le temps passe, plus tu deviens mon membre fantôme. Je vis sans toi, mais tu es là. Mon sommeil devient mon refuge, car dans mes rêves, je t’imagine près de moi, je sens encore et toujours ton parfum…
Ta vie n’est plus là, la violence et la rue nous ont séparé. Il te faut partir, c’est une question de survie. Notre belle amitié résistera aux kilomètres. Nos vies sont si différentes, mais ce lien perdure depuis presque 10 ans. Souviens toi de cette rencontre sur les bancs du lycée, souviens toi de nos échanges, de l’armée, de nos coup gueules, et de nos moments de partages. Il est si difficile de réduire notre relation à quelques mots. Je ne sais où l’avenir nous conduira. Je souhaite que pour toi les choses changent, et que tu échappes à toute cette violence… je le souhaite du plus profond de mon cœur. Chacune de nos rencontres sont précieuse… Tu me manqueras énormément.
Tel un accidenté de la route je souffre de mon membre amputé, mais cette fois ci ce ne sera pas une perception sans objet, cet objet sera toi et je tromperai mon cerveau pour alléger ma douleur. Et plus le temps passe, plus tu deviens mon membre fantôme. Je vis sans toi, mais tu es là. Mon sommeil devient mon refuge, car dans mes rêves, je t’imagine près de moi, je sens encore et toujours ton parfum…
Ta vie n’est plus là, la violence et la rue nous ont séparé. Il te faut partir, c’est une question de survie. Notre belle amitié résistera aux kilomètres. Nos vies sont si différentes, mais ce lien perdure depuis presque 10 ans. Souviens toi de cette rencontre sur les bancs du lycée, souviens toi de nos échanges, de l’armée, de nos coup gueules, et de nos moments de partages. Il est si difficile de réduire notre relation à quelques mots. Je ne sais où l’avenir nous conduira. Je souhaite que pour toi les choses changent, et que tu échappes à toute cette violence… je le souhaite du plus profond de mon cœur. Chacune de nos rencontres sont précieuse… Tu me manqueras énormément.
