anglais==>français

damas · Post by **damas** » 04 Apr 2005 00:34

Merci mes amis.. Tout ce que vouz avez écrit m'était très intéressant, et en plus vous m'avez encouragé à poser tant d'autres questions concernant le français.. en fait j'en ai bcp alors préparez-vous

A vrai dire, ce problème d'informatique est trop compliqué aux pays où l'on parle des langues autre que l'anglais. Par exemple chez moi, on souffre toujours quand on essaye de traduire des telles expressions, et on préfère toujours utiliser les mots anglais, et même parfois (c'est ridicule je trouve) on transforme ces mots très drôlement en arabe.

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Apr 2005 00:38

Olivier wrote:
chatoune wrote:Pour ennuyeux (tu as mis un i en trop ), je dirais chiant mais c'est très très familier.
saoûlant ?
-- Olivier

Je me permets de "quoter" la réponse d'Olivier, je ne l'avais pas vue et pourtant c'est un mot très souvent utilisé

Non non, Damas, ceci n'est pas en guise de réponse à ton dernier message

damas · Post by **damas** » 04 Apr 2005 00:42

Ah merde, tu m'a fait peur

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Apr 2005 00:45

Attention il y a des dames

Mon dieu, je vois que la langue du peuple t'a déjà corrompu

damas · Post by **damas** » 04 Apr 2005 00:46

Je suis désolé mais je savais pas que c'est trop familier

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Apr 2005 00:49

damas wrote:Je suis désolé mais je savais pas que c'est trop familier

Je plaisante, mais ça fait toujours bizarre (pour moi) quand les personnes qui apprennent une langue se mettent à utiliser ce lexique là

Un peu comme les jeunes enfants, innoncents par dessus tout... qui te répètent les premiers "gros mots" au moment où tu t'y attends le moins

damas · Post by **damas** » 04 Apr 2005 00:57

Ok

Le cas c'est juste que je vois bcp de mots partout: aux livres, aux films, aux chansons, et en parlant avec des amis .. et donc j'suis toujours curieux de savoir comment les utiliser et dans quel contexte etc..

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Apr 2005 00:58

damas wrote:Ok
Le cas c'est juste que je vois bcp de mots partout: aux livres, aux films, aux chansons, et en parlant avec des amis .. et donc j'suis toujours curieux de savoir comment les utiliser et dans quel contexte etc..

Tu as bien raison

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Apr 2005 08:05

On peut dire aussi que quelqu'un est pénible. Et au moins ce mot-là n'est pas familier.