salut a tous (correction EN=>FR)

[pirate]

hello
pouvez vous m'aider a corriger mes fautes de traduction
c'es très important pour moi
merci a tous


Vous restez imperméables aux phénomènes météorologiques tels que les cyclones ? Parler de dépression, d’anticyclones, de force de Coriolis vous semble un autre monde ?
Alors ce dossier est fait pour vous. Tous les rudiments des cyclones expliqués simplement…
Cet ensemble de pages est destiné à explorer à la fois la structure d’un cyclone en partant de sa naissance et ce en allant jusqu’à sa mort mais aussi la prévision du phénomène.
Vous vous posez des questions ? Nous allons y répondre.


You remain impermeable with the weather phenomena such as the cyclones? To speak about do depression, anticyclones, force of Coriolis seem to you another world? Then this file is made for you. All rudiments of the simply explained cyclones... This whole of pages is intended to explore at the same time the structure of a cyclone on the basis of its birth and this while going until its death but also the forecast of the phenomenon. You put yourselves questions? We will answer it.

[Latinus]

Hello Pirate,

Tu fais bien de demander de l'aide car les traductions google sont vraiment fantaisistes

Ta demande ne semble pas concerner le domaine scolaire, tu n'étais donc pas obligé de proposer "un premier jet", mais ça nous ne pouvons pas te le reprocher

Je pense que quelqu'un t'aidera rapidement, le texte est court, la demande polie, du bonheur quoi !

@+
Lat

[ANTHOS]

[HORS SUJET]

Hello Pirate,

Tu fais bien de demander de l'aide car les traductions google sont vraiment fantaisistes

Ta demande ne semble pas concerner le domaine scolaire, tu n'étais donc pas obligé de proposer "un premier jet", mais ça nous ne pouvons pas te le reprocher

Je pense que quelqu'un t'aidera rapidement, le texte est court, la demande polie, du bonheur quoi !

@+
Lat

Tout à fait d'accord...

[/HORS SUJET]

Salut
Je propose:

Are you still impervious to weather phenomena such as cyclones? Does talk about depressions, anticyclones, or the Coriolis force seem to be in a different language? Then this dossier is just for you. The basics of cyclones are clearly explained...
The set of pages is intended to explore two topics: the structure of a cyclone from its birth up until its death, and forecasting the phenomenon. Do you have any questions? We're going to answer them.

commentaires:
dossier se dit en anglais – la nuance est qu'on aprle de quelque chose assez étoffé, surtout les rapports officiels… sinon, on pourrait dire 'report'
Qu'est-ce que tu voulais dire par:
la structure d’un cyclone en partant de sa naissance et CE en allant jusqu’à sa mort

Andréas

[Lanig]

Qu'est-ce que tu voulais dire par:
la structure d’un cyclone en partant de sa naissance et CE en allant jusqu’à sa mort

Andréas

Explorer ... et ce (ceci, le fait d'explorer) va s'étendre jusqu'à la mort du cyclone.