Need Help : traduction allemand => français !

[melin]

Bonjour à tous !

Je reçois un mail d'un ami que j'ai rencontré derniérement lors d'un voyage. Par contre je ne comprends absolument pas l'allemand ! Quelqu'un pourrait-il gentiment se dévouer pour la traduction (en privé de préférence)?? Merciiiiiiiiiiiii par avance à tous.

[flamenco]

Pour une traduction privée, le plus simple est de contacter un traducteur, c'est gratuit :

http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3


Flam'

[melin]

Merci beaucoup, je vais tenter !
Bonne continuation.

[Latinus]

C'est en effet ce moyen là qu'il faut privilégier pour les demandes à caractère privé


Bonne continuation à toi aussi.

Lat

[melin]

Encore moi.
Juste pour vous dire que (aprés être tombé dessus complétement par hasard) j'ai un peu surfer sur vos forums..
Toujours réactifs sur les sujets les plus variés, vous m'avez l'air d'être une sacrée équipe de joyeux lurons, et plutôt sympas qui plus est ! Oulah ! d'ordinaire c pas trop mon truc de lancer des fleurs donc je vais m'arrêter là, et comme on dit, trop de compliments, tue le compliment. (d'ailleurs, si vous savez de qui ça vient, merci pour l'info)

Un dernier pti à vous tous ! et surtout n'arrêtez pas !
A la revoyure les jeunes !! (et les moins jeunes aussi!!)
Merci pour tout.

[Latinus]

Il ne te reste plus qu'à t'inscrire et à rejoindre le club

[melin]

avec plaisir ! (je chercherais la manip à faire dés demain!)

A bientôt. et buena sera !

[iubito]

plus on est de fous, moins y'a de riz, mais plus on est de fous, plus on rit !

[svernoux]

plus on est de fous, moins y'a de riz

Ouais, surtout "plus on est de iubito,..."

Ben, en tout cas, au plaisir de te compter bientôt parmi nous, melin !

[Sisyphe]

Toujours réactifs sur les sujets les plus variés, vous m'avez l'air d'être une sacrée équipe de joyeux lurons, et plutôt sympas qui plus est ! Oulah ! d'ordinaire c pas trop mon truc de lancer des fleurs donc je vais m'arrêter là, et comme on dit, trop de compliments, tue le compliment. (d'ailleurs, si vous savez de qui ça vient, merci pour l'info)

Entendre de telles félicitations est agréable pour tous les membres en général, et pour les modérateurs en particulier. Un seul message de ce genre vous fait oublier des semaines d'impolitesses et de méchancetés diverses. Merci, et bienvenue...

Pour ce qui est de "trop de X tue le X", je crois que la formule initiale, multiplement déclinée, était "trop d'impôt tue l'impôt", et qu'elle fut prononcée ou écrite par un économiste néo-libéral des années 70 cherchez les pléonasmes, c'est pas Milton Friedman mais c'est quelqu'un de la bande. Je sais que je l'ai lu quelque part... Mais où donc ?

[melin alias dadadirladada]

You're welcome Sisyphe !