Help français -> anglais

dadadirladada · Post by **dadadirladada** » 18 Apr 2005 14:40

Coucou,

comment dis-t-on en anglais : "la vie est ce que tu en fais"... c'est un peu pressé, ça sent la top déprime !

Merci par avance !

didine · Post by **didine** » 18 Apr 2005 18:03

"Life is what you make of it"

dadadirladada · Post by **dadadirladada** » 18 Apr 2005 18:22

Merci !

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 Apr 2005 19:32

salut dadadirladada + didine

(sorry in advance for correcting you)

Ce n'est pas plutot "Life is what you make it" si je comprends bien la phrase française

"Life is what you make of it" veut dire quelque chose comme
La vie est aussi bien que la manière dont tu la prenne. (Là, il est question de comment aborder la vie plutot que comment la changer)

Does this make sense?

Andréas

dadadirladada · Post by **dadadirladada** » 19 Apr 2005 16:50

Coucou,

Je ne sais pas trop quelle traduction se veut être la plus proche de ma phrase, mais je vous remercie tous les deux !