traduction stp [russe ?]

tyara · Post by **tyara** » 25 Apr 2005 06:32

je cherche ce que ceci

yatiba loplo maya lubina

pourrais bien vouloir dire?????

merci bcp

tom · Post by **tom** » 25 Apr 2005 10:05

Si on part du principe que c'est une transcription phonétique, je propose de rectifier ça de la façon suivante :

Ia tibia loubliou, maya loubina

Et dans ce cas, ça veut dire, en russe :

Je t'aime, mon aimée

Si c'est une autre langue slave, la transcription serait légèrement différente, mais rassurez-vous : le message serait le même !

tyara · Post by **tyara** » 25 Apr 2005 15:47

merci beaucoup

svernoux · Post by **svernoux** » 25 Apr 2005 17:08

Oui, juste pour chipoter un peu, tom : je ne pense pas que ce soit du russe, car je ne connais pas "lioubina" en russe, et mon dico non plus ! Ou alors, c'est vraiment mal retranscrit et c'était à la base "lioubimaya"...

Mais ceci dit, je pense que ta traduction reste valable dans tous les cas.