Ma puce, mon poussin, ma biche

[suca]

en rooumain: scumpa mea ( ma chérie) lumina mea ( ma lumière) ou inima mea ( mon coeur ) ou sufletul meu ( mon ame)

[Shungmànitu Thànka]

Bonjour:

en néo-égyptien (époque de Ramsès):

sane (chérie)
sann (chéri)

khayrt (Aimé(e)) en mongol

Voilà!

[Au Chaos]

En argot anglais :

sweet-heart, honey, sugar, darling, ...

Exemple : " Oh, Sugar ! Honey-honey ¨¨
¨ Oh, oh, Darling, ... " ( The Beatles )

[Enzo]

En allemand :

Mein Schatz (mon trésor)

[papillonbleu]

En polonais yen a plusieurs mais j'en connais pas d'aussi originaux que mon ognion!! En plus je ne les connais ke de ma mère ( envers moi bien sur) mais je pense k'ils sutilisent aussi pour des amoureux :

skarbie = mon trésor
slonko ou sloneczko (avec le l barré )= mon soleil
zabko (avec le z baré) = ma grenouille
zloto ou zlotko (tjrs le barré ) = mon or
myszko = petite souris
kotku = petit chat

je cherche je cherche mé rien d'autre ne me viens ç l'esprit...
Les mots sont déclinés kom si vous interpelliez qqu.
Sinon je sais aussi k'il suffit de changer la fin du prénom pour lui donner un sens plus ou moins gentil .. Mé là c plus ds le sujet

[shoolin]

Par contre, nous manquons toujours de la version "mon ange" (Latinus)

En hindi, il doit y avoir beaucoup d'expressions…
La plus classique :
méri pyara, mon amour

En plus poétique :
meri âkh ka tara, mon "oeil d'étoile"…

N'ayant pas encore réglé mon problème de saisie du devanagari, je laisse aux indianistes le soin de transcrire et… de confirmer et… de compléter.

[Latinus]

merci déjà pour ça

[shoolin]

J'en ai trouvé un autre !
Hirdayesh : reine, roi de mon coeur (se dit pareil à un homme ou une femme)

[Lu Viaggiaturi]

manière d'appeler sa chérie en italien...
la puce "pulce" ça ne va pas
le poussin "i pulcini" oui on peut appeler sa chérie ma poussine ( ) "mia pulcinella"
ou ce qui est très joli:
"cipollina" mon petit oignon...

En italien, on peut dire aussi "tesoro mio".
Une amie sarde appelle sa douce moitié "munci". Je ne connais pas le sens exact de ce mot mais elle l'utilise pour dire "mon chéri" quand elle l'appelle.
Pour en revenir à l'italien, je crois bien qu'il existe encore d'autres termes mais là j'avoue que j'ai un vide de mémoire.
Ci@o!!...