"Votre attention, svp"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 May 2005 14:56

Latinus wrote:Une forme plus "polie" en anglais n'existe-t-elle pas sous la forme de :
"May I have your attention, please ?"
merci de con/in-firmer

Je con-in-firme

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 16:41

svernoux wrote:Ben si grzespelc, en russe, л c'est L. Dur devant les voyelles dures, mou devant les voyelles mouillées, mais en tout cas toujours L. Aucun rapport avec le W, si ce n'est comme l'a dit didine, un défaut introduit par confusion avec le polonais.

Et en tout cas, dans пожалуйста, le L est dur, donc on l'entend très nettement.

On m'a enseigne autrement, mais bien sur, je te crois.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 02 May 2005 17:16

Je n'ai jamais utilisé ce mot en jap, mais d'apres ce que je connais des modes d'emploi, on devrait dire

gochûi 御注意 "votre attention"

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 02 May 2005 19:08

Merci pour vos réponses

grzespelc wrote:allemand: "Achtung, bitte"

Y-a-il une façon plus proche de "Votre attention, s'il vous plait."
"Achtung bitte" serait plutôt "Attention! svp". Mais je cherche le sens de la phrase comme par exemple dans un aéroport on entend "Your attention please" avant les annonces par hauts-parleurs.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 02 May 2005 19:16

Agimcomas wrote:Mais je cherche le sens de la phrase comme par exemple dans un aéroport on entend "Your attention please" avant les annonces par hauts-parleurs.

Tiens, bonne idée pour les autres langues

Merci

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 23:25

Agimcomas wrote:Merci pour vos réponses

grzespelc wrote:allemand: "Achtung, bitte"
Y-a-il une façon plus proche de "Votre attention, s'il vous plait."
"Achtung bitte" serait plutôt "Attention! svp". Mais je cherche le sens de la phrase comme par exemple dans un aéroport on entend "Your attention please" avant les annonces par hauts-parleurs.

Je ne connais pas aucun autre equivalent. Et dans un aeroport...J'etais a Francfort il y a un mois et je n'ai pas entendu rien d'autre. Peut-etre on l'a donne une "haute" forme par commencer a "Meine Damen und Herren".

Terhcia · Post by **Terhcia** » 03 May 2005 23:21

En Néerlandais on peut dire

Graag uw aandacht
ou
Uw aandacht graag

svernoux · Post by **svernoux** » 04 May 2005 11:21

Agimcomas wrote:
grzespelc wrote:allemand: "Achtung, bitte"
Y-a-il une façon plus proche de "Votre attention, s'il vous plait."
"Achtung bitte" serait plutôt "Attention! svp". Mais je cherche le sens de la phrase comme par exemple dans un aéroport on entend "Your attention please" avant les annonces par hauts-parleurs.

Non non, je suis d'accord avec grzespelc, il n'y a rien de plus proche.
Si on fait une phrase complète, on peut dire
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit
ce qui signifie :
je vous demande toute votre attention
Mais c'est déjà beaucoup plus marqué, ce n'est pas une formule neutre telle que "votre attention svp".
Il ne faut pas te focaliser sur l'absence du "votre" car la traduction, ce n'est pas un exercice de mot-à-mot !

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 06 May 2005 03:15

OK, je comprends qu'il n'y ait pas de raduction littéralement exacte. Je bien aimé la formule Ich bitte um Ihrem Aufmerksamkeit.
Merci beaucoup.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 May 2005 17:07

en danois

Kan jeg få din opmærksomhed ? (puis-je avoir votre attention ?)

svernoux · Post by **svernoux** » 10 May 2005 11:16

Agimcomas wrote:Je bien aimé la formule Ich bitte um Ihrem Aufmerksamkeit.

Attention aux fautes : c'est "um Ihre Aufmerksamkeit".