traduction de MascaLeecãzut

Rufinette · Post by **Rufinette** » 18 May 2005 12:03

bonjour

je cherche à traduire ce mot (ou expression). il s'agit d'un "message secret" que m'a laissé un ami.
il m'a indiqué qu'il s'agit d'une langue d'europe de l'est... rien de plus !

merci d'avance à tous ceux qui pourraient m'aider !

Rufinette

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 May 2005 12:24

"Masca" and "cãzut" make me think of Romanian. But the whole thing doesn't mean anything. Are you sure you copied it correctly?

Rufinette · Post by **Rufinette** » 18 May 2005 13:46

Thanks for your answer. but the copy is OK
Here's the whole thing :

http://phidelunam.over-blog.com/article-310554-6.html

Je t'ai proposé un petit jeu pour démasquer un petit message "MascaLeecãzut".
Je t'ai promis un indice et je te le donne aujourd'hui :
=> une langue européenne (europe de l'est).
Prochain indice, dans une dizaine jour si tu n'as toujours pas trouvé.
Nico

Any idea ?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 May 2005 13:54

If this is of any help (remember, it might NOT be Romanian, after all):

Masca = the mask
Lee = ?????
căzut = fallen (past participle of the verb "a cădea" = to fall).

Good luck!

Rufinette · Post by **Rufinette** » 18 May 2005 14:19

I think you're near...

if its not romanian, maybe estonian ?

thanks a lot !

Olivier · Post by **Olivier** » 18 May 2005 16:53

Cãlin wrote:Masca = the mask
Lee = ?????
căzut = fallen (past participle of the verb "a cădea" = to fall).

alors à mon avis ça ne peut être que ça, simplement il manque le contexte (le masque Lee?)
-- Olivier

Rufinette · Post by **Rufinette** » 18 May 2005 17:34

je pense que nous ne sommes pas loin de la réponse ...

pour le contexte, rien de plus : un copain a laissé ce message, tel quel, sur un blog.

une des personnes qui a reçu ce message est concernée par la roumanie.
autre détail : sur le blog il est aussi question d'un ami masqué.

donc ça correspond parfaitement !

je n'ai malheureusement aucune info pour "Lee"

merci encore de votre aide !

Rufinette (toulousaine aussi !)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 May 2005 18:04

Rufinette wrote:I think you're near...

if its not romanian, maybe estonian ?

thanks a lot !

They don't use "z" in Estonian. It must be Romanian then. Too many concidences...

didine · Post by **didine** » 18 May 2005 18:52

Ce n'est en effet pas de l'estonien, langue qui n'utilise ni le z, ni le ã.

iubito · Post by **iubito** » 18 May 2005 20:33

Tombe le masque Lee !

non?

iubito · Post by **iubito** » 18 May 2005 20:45

ou alors

tombez les masques
avec le les prononcé li...

tout simplement...

Rufinette · Post by **Rufinette** » 25 May 2005 09:19

il semble bien que cette expression soit du roumain.

par contre, celui qui m'a posé cette colle a donné un nouvel indice, visiblement cela s'écrit en réalité ainsi :
"MascaLe e cãzut"

est ce que cela change quelque chose ?

Olivier · Post by **Olivier** » 25 May 2005 09:37

le masque "LE" est tombé? à toi de savoir quel est ce LE...
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 May 2005 09:53

Are you sure it's not "Masca le-a cãzut"? (Their mask has fallen.)

Rufinette · Post by **Rufinette** » 25 May 2005 10:10

je suis sûre de l'avoir trouvé écrit comme ça. mais la personne peut avoir fait des fautes !

en tout cas, merci beaucoup de votre aide à tous, je considère que le message est décodé !

LokaNova et Freelang