Phrase japonaise

MTTrunks · Post by **MTTrunks** » 09 May 2005 21:44

Salut a tous je voudrais savoir qu'elle est la signification de cette phrase :

fumikomuze akuscru kate hiki wa maisa sou dayo ,yoru we nukeru nejikamu sasaige ni sashihiki zero sa sou dajo!!!

Merci d'avance pour vos réponces !!!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 May 2005 09:54

Petite remontée ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 20 May 2005 15:30

En fait il y a tellement de fautes (sons imaginaires )que c'est difficile à traduire.

Quin · Post by **Quin** » 29 Jun 2005 00:26

C'est les paroles de Haruka Kanata (2nd opening de Naruto)...

fumikomuze akuseru kake hiki wa naisa sou dayo
youru wo nukeru
nejikomu sa saigo ni sashihiki zero sa sou dayo
hibi wo kezuru

Voila ca sera peut-être mieux pour une traduction ^_^...

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 29 Jun 2005 09:31

il me semble que dans les epiosdes de Mirage Team, c'est traduit looll ^^

Quin · Post by **Quin** » 29 Jun 2005 10:48

Oui c'est traduit...Mais la traduction varie selon les teams (il n'y a qu'a voir avec Fighting dreamers les traductions entre la Zeus team et la Mirage team sont totalement différente)