Diesel - essence [ANGLAIS]

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 21 May 2005 15:50

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment on dit

essence
diesel
gasoil
sans plomb

en anglais

merci d'avance

czort · Post by **czort** » 21 May 2005 16:07

salut Miguel

alors essence c'est : fuel
gasoil / diesel : les deux sont identiques en anglais
sans plomb : unloaded

bon le tout a confirmer ^

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 May 2005 16:15

i confirm

Remitch · Post by **Remitch** » 21 May 2005 16:31

Ah ? C'est pas "unleaded" ???

"lead" -> "plomb"
"leaded" -> "plombé"
"unleaded" -> "déplombé"... ou "sans plomb" en français, techniquement incorrect il me semble puisqu'il en rest toujours un peu...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 21 May 2005 16:34

Merci.

On m'a dit qu'il y avait aussi une distinction US/UK

aux Etats-Unis, il semblerait que ce soit petrol pr l'essence et regular pr le diesel. mais il semble qu'ils ne roulent qu'au diesel là-bas ...

leelou · Post by **leelou** » 21 May 2005 16:52

alors un petit voyage prevu mig?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 May 2005 17:18

ouh punaise j'ai honte, j'ai mal lu, oui c'est unleaded

Remitch · Post by **Remitch** » 21 May 2005 17:56

didine · Post by **didine** » 21 May 2005 19:56

Pour "essence", ce n'est pas "fuel", qui signifie "carburant", mais petrol en anglais britannique et gas ou gasoline en anglais américain.

Pour "gasoil" et "diesel", c'est diesel fuel.

"Sans plomb" se dit unleaded petrol en anglais britannique et unleaded gasoline en anglais américain. On peut aussi dire unleaded tout court.

Le regular utilisé par les Américains est de l'essence qui a un taux d'octanes moins élevé que le premium. La limite varie d'un état à l'autre. Ce qui est considéré comme étant du premium dans un état pourra n'être que du regular dans un autre.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 May 2005 15:54

merci pr ces précisions