traduction [anglais]

jah · Post by **jah** » 28 May 2005 20:33

salut!

You 'll stay for ever engrave in my heart...

est ce correct?

merci

Netrunner · Post by **Netrunner** » 28 May 2005 21:07

Presque. forever en un seul mot et engraved

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 28 May 2005 21:57

J’ajoute que l’expression requiert la préposition on (ou, dans un style plus littéraire, upon):

You’ll stay forever engraved on/upon my heart.

Netrunner · Post by **Netrunner** » 28 May 2005 23:26

Je suis pense pas que "in" soit faux. Mais comme je ne suis pas anglophone et qu'en plus je vis dans une ville où les gens parlent anglais n'importe comment, je veux bien croire que l'usage de "on" soit plus correct...

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 28 May 2005 23:39

Je cite le dictionnaire COBUILD (le gras est dans le texte) :

If you say that something is engraved on your mind or memory or on your heart, you are emphasizing that you will never forget it, because it has made a very strong impression on you. Her image is engraved upon my heart.

Il s’agit d’un dictionnaire de l’usage, fondé sur l’analyse du plus grand corpus de textes (et transcriptions de conversations) anglais (y compris l’américain et les autres variétés d’anglais) ; ce corpus se nomme The Bank of English, et il contient actuellement environ 524 millions de mots (occurrences). Cela en fait un reflet de l’usage actuel.

Je ne pense pas qu’un anglophone dirait «engraved in my heart», mais même si cela était le cas, il ne s’agirait pas de la langue standard.

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 28 May 2005 23:50

Je viens de consulter l’OED et le Webster, et il semblerait en effet que in soit également usité, mais moi, je fais confiance à COBUILD

jah · Post by **jah** » 29 May 2005 21:21

quellle est la traduction de :"nous ne voyons jamais la fin"!

merci

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 May 2005 08:39

We never see the end