à + verbe - "c'est >à< manger" en estonien et autres langues

[pc2]

salut,

nous voudrions savoir comment dire, par exemple, "je veux un boeuf à manger", ou en anglais, "I want a beef to eat", ou en portugais, "eu quero um bife pra comer", in autres langues.

par exemple, en Estonien:

"je veux un boeuf à manger" - "ma vajan kaebust sööma"? ou utiliser la forme "da" ("ma vajan kaebust sööda")?

[Olivier]

tu veux dire "je veux du bœuf à manger"? si c'est toutes les langues c'est mieux sur la rubrique pour ça
tu veux pour + infinitif (ça n'existe pas dans toutes les langues) ou aussi des choses comme: pour que nous le mangions?
-- Olivier

[Gilen]

En Basque on utilise le génitif locatif de la forme nominalisée du verbe.

Ex: Jan (manger) => jate (le fait de manger) => jateko (génitif locatif)

=> jateko behikirik nahi dut

[pc2]

salut,

merci pour les réponses.

qu'au sujet d'en estonien?

[J]

"je veux un boeuf à manger", ou en anglais, "I want a beef to eat",

hmmm, on n'entendra pas très souvent la phrase "I want a beef to eat" en anglais, à moins que ce soit un homme des cavernes qui le dit :-/
Mais grammaticalement c'est correct alors je suppose que c'est ça la chose importante

[estonienne]

en estonien :

je veux un boeuf à manger = ma tahan loomaliha söömiseks/et süüa
je veux manger un boeuf = ma tahan loomaliha süüa (-da infinitif)