traduction de polonais

pimouss · Post by **pimouss** » 11 Jun 2005 11:13

bonjour pouvez vous m'aidé a traduire cela :
Jednocześnie kochać i zachować rozsądek, to nie jest dane nawet Jowiszowi en français s'il vous plait

czort · Post by **czort** » 11 Jun 2005 15:30

bonjour, cela donnerait :

Aimer et etre raisonnable en meme temps/simultanement, cela n'est pas facile meme pour Jupiter.

c'est une solution il y a peut etre des variantes ^

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Jun 2005 16:00

M'a l'air d'être la traduction polonaise d'une phrase de Sénèque :

Amare et sapere ipsi Jovi non conceditur

(Même à Jupiter lui-même il n'est pas donné aimer et d'être sage [sous-entendu : en même temps)

(Mais je ne retrouve plus la référence exacte).