[Russe] Je te demande pardon...

Nela · Post by **Nela** » 11 Jun 2005 12:01

Une petite question...
Comment dit-on "je te demande pardon" en russe...?
Merci beaucoup..

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Jun 2005 12:25

Je déplace ce message dans la section idoine et j'en profite pour éditer le titre afin d'attirer les russophones du forum

didine · Post by **didine** » 11 Jun 2005 19:43

On peut dire par exemple прошу прощения ("je demande pardon") ou encore извини, пожалуйста ("excuse-moi stp").

damiro · Post by **damiro** » 11 Jun 2005 20:04

Simple suggestion: Il serait peut être judicieux d'écrire la prononciation...

didine · Post by **didine** » 11 Jun 2005 20:14

прошу прощения = prachou prachénia
извини, пожалуйста = izvini, pajalousta

damiro · Post by **damiro** » 11 Jun 2005 20:26

Décidément, je ne m'y fait pas, à l'alphabet Cyrillique...

le a, b, g, r, i, p.. ça va а, ь, г, р, и, п presque cme en grec

mais le "X croisé avec un ι " =>ж
le "R retourné" => я

etc... j'ai du mal à m'y habituer (excuse cette quelifiquation quelque peu étrange que je donne à l'alphabet Cyrillique, qui est un très joli style graphologique, mais sans prendre 1/2 heure de travail, je crois que je ne les retiendrais pas du premier coup

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 11 Jun 2005 21:57

d'ailleurs Damiro ne te laisse pas séduire par les simillitudes entre les scriptes cyrilliques et grec!

j'ai du dé-apprendre le script grec pour apprendre le scripte cyrillique. mon prof de russe me prenait pour un débile puisque je faisais les memes erreurs de prononciation longtemps après mes camarades ont appris...

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Jun 2005 14:15

damiro wrote:Décidément, je ne m'y fait pas, à l'alphabet Cyrillique...

le a, b, g, r, i, p.. ça va а, ь, г, р, и, п presque cme en grec

mais le "X croisé avec un ι " =>ж
le "R retourné" => я

etc... j'ai du mal à m'y habituer (excuse cette quelifiquation quelque peu étrange que je donne à l'alphabet Cyrillique, qui est un très joli style graphologique, mais sans prendre 1/2 heure de travail, je crois que je ne les retiendrais pas du premier coup

Y'a que 33 lettres dans l'alphabet cyrillique, dont la moitié identique à lalphabet latin et encore quelques unes identiques à l'alphabet grec... Donc, si t'as réussi à apprendre l'alphabet grec, je vois pas ce que tu trouves de si difficile à apprendre deux-trois lettres... Je ne vois pas trop l'intérêt de ta remqrque en fait. Si c'était juste pour nous annoncer publiquement que tu avais la flemme d'apprendre le cyrillique, je ne vois ni l'intérêt ni le rapport avec le sujet...
Toujours est-il que si tu veux un coup de pouce pour le cyrillique, tu peux commencer par suivre le cours de bulgare d'albyx.

damiro · Post by **damiro** » 12 Jun 2005 17:13

J'ai oublié la mention [HS]...[/HS] devant le message

J'irai faire un tour sur ce topic Sonka...

спасибо