En effet, ДЮКЯН est un des TRRRRES nbx mots d'origine turque en bg. Il a plusieurs sens :
- le magasin, la boutique [usage vieilli]
- l'atelier [usage vieilli]
- la... braguette d'un pantalon d'homme [familier]
Pour Bacaline, çe se lit [dyoukyan]
BULGARE : pour les bulgarisants et les curieux
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
sérieux j'connaissais pas, mais j'ai trouvé
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Allez, après une bonne pause pour digérer l'alphabet bulgare, voici une blague, histoire de réviser pendant les vacances :
Питат Радио Ереван:
- Защо само 30 процента от жените попадат в рая?
- Защото, ако бяха повече, това щеше да е адът.
1°) Essayez de déchiffrer le texte
2°) Voici l'explication de chaque mot - essayez au bout du compte de comprendre la blague. Juste un commentaire sur le contexte tout de même : les Bulgares aiment faire des boutades (jamais méchantes) sur les Arméniens (minorité qui peuple ce pays depuis des lustres - par ex., le père de Sylvie Vartan).
Питат [pitat] = litt. "ils demandent", traduit ici par "on demande à" en bon français
Радио [radio] = trop facile la trad', je vous laisse deviner!
Ереван [èrèvan] = le nom de la radio qui est celui de la capitale arménienne, sauf erreur de ma part
Защо [zashto] = pourquoi ? why ? warum ?
само [samo] = seulement
30 [triïsi] en bg de tous les jours ; [tridèsèt] en bg soutenu
процента [protsènta] = pour cent, au pluriel numéral en bg
от = de
жените [jènitè] = les femmes
попадат в рая [popadat v raya] = vont au paradis, litt. et étymologiquement, ça se lit comme « retombent dans le paradis »
Защото [zashtoto] = parce que
ако = si
бяха [byaha] = elles étaient
повече [povètchè] = plus
това [tova] = cela, ça
щеше да е [shtèshè da è] = serait
адът [adët] = l’enfer
Alors, vous avez compris la blague? Que les Freelanguiennes ne se vexent pas du côté mysogine, c'est juste pour rire
PS : une mise à jour du dico bg-français à été publiée par Beaumont le 22/07/2005
Питат Радио Ереван:
- Защо само 30 процента от жените попадат в рая?
- Защото, ако бяха повече, това щеше да е адът.
1°) Essayez de déchiffrer le texte
2°) Voici l'explication de chaque mot - essayez au bout du compte de comprendre la blague. Juste un commentaire sur le contexte tout de même : les Bulgares aiment faire des boutades (jamais méchantes) sur les Arméniens (minorité qui peuple ce pays depuis des lustres - par ex., le père de Sylvie Vartan).
Питат [pitat] = litt. "ils demandent", traduit ici par "on demande à" en bon français
Радио [radio] = trop facile la trad', je vous laisse deviner!
Ереван [èrèvan] = le nom de la radio qui est celui de la capitale arménienne, sauf erreur de ma part
Защо [zashto] = pourquoi ? why ? warum ?
само [samo] = seulement
30 [triïsi] en bg de tous les jours ; [tridèsèt] en bg soutenu
процента [protsènta] = pour cent, au pluriel numéral en bg
от = de
жените [jènitè] = les femmes
попадат в рая [popadat v raya] = vont au paradis, litt. et étymologiquement, ça se lit comme « retombent dans le paradis »
Защото [zashtoto] = parce que
ако = si
бяха [byaha] = elles étaient
повече [povètchè] = plus
това [tova] = cela, ça
щеше да е [shtèshè da è] = serait
адът [adët] = l’enfer
Alors, vous avez compris la blague? Que les Freelanguiennes ne se vexent pas du côté mysogine, c'est juste pour rire
PS : une mise à jour du dico bg-français à été publiée par Beaumont le 22/07/2005
"Si elles étaient plus"albyx wrote:бяха [byaha] = elles étaient
повече [povètchè] = plus
==> il faut comprendre "si elles étaient plus nombreuses" ?
J'adore les blagues de radio Erevan, là où j'en ai lu le plus c'est en allemand, c'est impayable !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
