A la recherche du verbe vivre

Guest · Post by **Guest** » 28 Aug 2003 20:10

Bonjour bonjour, je recherche la traduction du verbe vivre dans le maximun de langues, c est pour un tatoo!!

Merci d avance

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 28 Aug 2003 21:41

Anglais : to Live

Espagnol :vivir

Italien : vivere

japonais : kurasu

Latinus · Post by **Latinus** » 28 Aug 2003 21:42

Anonymous wrote:Bonjour bonjour, je recherche la traduction du verbe vivre dans le maximun de langues, c est pour un tatoo!!
Merci d avance

en : to live
de : leben (?)
es : vivir (?)
it : vivere (et latin aussi je pense)

(?) = à confirmer

edit : je me suis fait grillé d'une minute par Môsieur juste en haut

didine · Post by **didine** » 28 Aug 2003 22:31

Same (lapon): eallit
Finnois: elää
Carélien: elie
Estonien: elada
Vepse: elädä
Votique: elää
Hongrois: él(ni)
Mordve moksha: эрямс (éryams)

-> C'est une vieille racine finno-ougrienne, d'où la forte similitude, même entre le finnois et le hongrois (il n'y en a pas beaucoup, des comme ca!).

Polonais: żyć
Russe: жить (jit')

Danois: leve
Norvégien: leve
Suédois: leva

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 29 Aug 2003 00:18

edit : je me suis fait grillé d'une minute par Môsieur juste en haut

eh oui lat, tu m'a grillé sur respect, faudrait pas que tu gagnes tout le temps

allez, à charge de revanche

P.S. : et pis au moins j'aurais confirmé avant que tu postes lol

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Aug 2003 08:20

Occitan : viure (prononcé viouré)

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 29 Aug 2003 09:35

Je confirme pour l'Allemand -> leben
En néerlandais, leven.

Geoffrey

laura · Post by **laura** » 29 Aug 2003 10:50

en albanais: jetoj

Bye, Laura

schatzita · Post by **schatzita** » 29 Aug 2003 12:14

en grec: ζω (se prononce zo, comme "zoologie")

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 29 Aug 2003 17:02

Hindi - jina

arkayn · Post by **arkayn** » 29 Aug 2003 19:37

En espagnol, c'est bien vivir. Eventuellement, dans le sens de habiter : residir.

Ram · Post by **Ram** » 30 Aug 2003 09:26

arkayn wrote:Eventuellement, dans le sens de habiter : residir.

En hindi, résider = rehna qui se prononce rèheuna, le h prononcé et le r comme en Anglais.

namida · Post by **namida** » 14 Sep 2003 15:28

eh Kamikakushi tu fais du nihon depuis combien de tps Watashi no namae wa Akuma no namida desu. nihonjin desu. Boku no kuni ga suki desu!!!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 14 Sep 2003 16:18

En QUEBECOIS

· Vivre

Le R est assez sous-entendu donc on peut voir le mot Vivre mais qui
ressemble assez au mot Vive, donc le R est peu prononcé.

En NAPOLITAIN

· Campa

Le dernier A est prononcé plus fort que les autres syllabes.

convidado · Post by **convidado** » 14 Sep 2003 16:58

en portugais: viver

LokaNova et Freelang

A la recherche du verbe vivre

A la recherche du verbe vivre

Re: a la recherche du verbe vivre

en albanais

Hindi

Bien...

vivre