"et maintenant"

SubEspion · Post by **SubEspion** » 01 Jul 2005 20:34

En maltais

U issa

pc2 · Post by **pc2** » 01 Jul 2005 23:08

Portugais Brésilien: e agora

sofi · Post by **sofi** » 01 Jul 2005 23:16

j'ai l'impression que les traducteurs coreens ne sont plus là
moi je suis tres interese par cette langue alors ?!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Jul 2005 03:09

J wrote:Allemand
und jetzt
Néerlandais
En nu
Norvégien
og nå

C'est du mot à mot. Ni faux ni juste, il faut savoir qu'on entend ce genre de chose, rien ne l'interdit, mais que ça ne rend pas forcément tous les "et maintenant"...

L'allemand nun ou l'emploi de seitdem, le danois fra nu af, le néerlandais nou ou nu (seul) mis à une certaine place dans la phrase et d'autres formules dans ces langues sont des traductions tout aussi légitimes. Demander simplement "et maintenant" ne donne pas assez de contexte pour pouvoir traduire.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Jul 2005 05:45

breton : ha bremañ

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 02 Jul 2005 10:15

ElieDeLeuze wrote:
J wrote:Allemand
und jetzt
Néerlandais
En nu
Norvégien
og nå
C'est du mot à mot. Ni faux ni juste, il faut savoir qu'on entend ce genre de chose, rien ne l'interdit, mais que ça ne rend pas forcément tous les "et maintenant"...

L'allemand nun ou l'emploi de seitdem, le danois fra nu af, le néerlandais nou ou nu (seul) mis à une certaine place dans la phrase et d'autres formules dans ces langues sont des traductions tout aussi légitimes. Demander simplement "et maintenant" ne donne pas assez de contexte pour pouvoir traduire.

j'ai eu le même pb pr le gaélique, je trouve pas que ca ait vmt le même sens qu'en français. en portugais, si, mais en gaélique ...

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Jul 2005 10:32

on peut penser au contexte "And now for something completely different" (Monty Python)

-- Olivier

J · Post by J » 02 Jul 2005 14:59

SubEspion wrote:
J wrote:Italien
ed ora
Plutôt e ora, il aurait fallu mettre ed si le mot qui suit aurait commencé par un e

Ah d'accord merci j'ai corrigé dans ma réponse

ElieDeLeuze wrote:C'est du mot à mot. Ni faux ni juste, il faut savoir qu'on entend ce genre de chose, rien ne l'interdit, mais que ça ne rend pas forcément tous les "et maintenant"...

Ah je vois merci... ça a l'air d'un jeu plutot bizarre n'est-ce pas ? Je ne peux pas penser à comment ces mots peuvent jouer un rôle dedans.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 02 Jul 2005 15:00

J wrote:
Miguel wrote:C'est du mot à mot. Ni faux ni juste, il faut savoir qu'on entend ce genre de chose, rien ne l'interdit, mais que ça ne rend pas forcément tous les "et maintenant"...
Ah je vois merci... ça a l'air d'un jeu plutot bizarre n'est-ce pas ? Je ne peux pas penser à comment ces mots peuvent jouer un rôle dedans.

euh ... c'est pas moi qui ai dit ça ...

J · Post by J » 02 Jul 2005 15:01

Oups désolé j'avais fait une erreur là

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Jul 2005 19:39

agus an-dràsta

Moi j'aurais dit que an-dràsd ca voulait plutôt dire "actuellement"... Donc > agus a-nìs(e)

Irlandais: agus anois
Breton morbihannais: ha bremen, ha breman, ha bermen, ha brema, ha bremann... (selon les coins)
Breton des côtes d'armor: ha brem'
Manx: as nish
Gallois: a nawr
Cornique: ha lemmyn

leelou · Post by **leelou** » 02 Jul 2005 20:07

romani : thaj akana

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 03 Jul 2005 03:49

Toirdhealbhách wrote:
agus an-dràsta
Moi j'aurais dit que an-dràsd ca voulait plutôt dire "actuellement"... Donc > agus a-nìs(e)

je maintiens mon opinion, sans contexte donné, même si an-dràsta est plus englobant que a-nis.
et je maintiens le a-nis sans accent sur le i.

Johanna · Post by **Johanna** » 03 Jul 2005 17:49

c'est tres bien merci !!

mais connaissez vous aussi les dialectes africains comme le bambara le wolof le zulu ou autre que je ne connais pas ainsi que le tamul

mais c'est deja tres bien je vous remercie

vous m'aidez beaucoup !!!

PLeXuZ · Post by **PLeXuZ** » 07 Jul 2005 07:20

didine wrote:Finnois: ja nyt
Estonien: ja nüüd
Same (lapon): ja dál

Russe: а теперь

ou Russe: а сейчас...

en Letton: un tagad...