En mongol

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 17:19

Salut à tous, et peut-être plus paticulièrement à I·ya·qdalahgayu· :

j'aurais aimé connaître la transcription de mon prénom Alexandre en mongol.

merci!

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 25 Jul 2005 19:33

Salut Alex51,

Voilà, j'ai essayé au mieux de transcrire ton prénom en mongol. Le "r" final mongol n'existe pas, je l'ai donc remplacé par un "r" médian secondaire qui est rarement utilisé pour transcrire le dernier son [r] d'Alexandre.

____________________________________________________________

Transcription d'Aleksandr [alek-sane-dr'] en uigur-mongol :

Transcription d'Aleksandr [alek-sane-dr'] en cyrillique (identique au russe, je crois) :

Александр

____________________________________________________________

Si un mongolisant ou un mongolophone passe par là, ses conseils seront précieux.

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 20:27

Merci beaucoup pour cette réponse si rapide !

didine · Post by **didine** » 26 Jul 2005 08:34

I·ya·qdalahgayu· wrote:Transcription d'Aleksandr [alek-sane-dr'] en cyrillique (identique au russe, je crois) :

Exactement!

Guest · Post by **Guest** » 27 Aug 2007 11:45

Je viens juste d'arriver sur ce forum excellent et je cherchai aussi la traduction d'Alexandre en mongol!!!

J'espère que c'est bon car je vais me le faire tatouer, merci !!!!!!!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 27 Aug 2007 12:16

Anonymous wrote:J'espère que c'est bon car je vais me le faire tatouer, merci !!!!!!!

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreur, et je ne dis pas ça à la légère. Si tu veux te faire un tatouage dans une langue à laquelle tu ne connais rien, prends au moins le soin de vérifier auprès d'un maximum de sources possibles.

Alexandre · Post by **Alexandre** » 31 Aug 2007 10:27

Bonjour,

Je m'appelle aussi Alexandre et je suis d'origine mongole. Mon prénom a été traduit ou transcrit en mongole comme le montre l'image ci dessous.

Trouvez-vous qu'elle ressemble à celle donnée plus haut et pourquoi il y a quelques différences (dû à l'écriture ou autres!!).

Merci de vos réponses car c'est très important pour moi!!!

Alexandre · Post by **Alexandre** » 07 Sep 2007 09:35

Personne ne peut m'aider alors, car pour moi c'est très important!!!

Alexandre · Post by **Alexandre** » 28 Nov 2007 11:53

Up !!! Please !!!

Merci