[Tous aux Balkans] serbe, grec, roumain...

[iubito]

Je fais un topic unique à propos de mon site Tous aux Balkans!, topic dans lequel je demanderai au fur et à mesure quelques traductions, vérifications...

La page TODO/Translation recense les paroles à traduire.


Ma requête d'aujourd'hui concerne le serbe.
Niška Banja est un grand "tube" des années 60.
J'ai plusieurs version audio / texte. J'ai mis l'audio original sur le site, et le texte qui semble y coller.

Est-ce qu'un serbophone pourrait vérifier que le texte est correct ?

• Les paroles sont-elles cohérentes ?
• J'ai mis les diacritiques š, ž et č. Il me semble qu'il existe un ć mais je suis pas sûr. Faut-il l'accent aigu sur le C de Cigani (couplet 2) ?

J'aimerai avoir une traduction de cette chanson... alors je sais qu'un couplet c'est juste compter un deux trois... mais les autres veulent bien dire quelque chose

Merci d'avance

[ANTHOS]

Ca a l'air tres intéressant!

(Je me permets de te dire que une faute d'orthographe s'est glissée dans le titre d'une chanson grecque Τα παδιά)

[iubito]

Il ne faut pas avoir honte de le dire Anthos
Je vais mettre la traduction de quelques chansons grecques (j'ai les sous-titres sur le DVD du film d'où certains sont tirées).

Pour Nishka Banja, je crois que j'ai trouvé ZE page : http://www.phantomranch.net/folkdanc/da ... skaban.htm

En fait, y'a des phrases en serbo(-croate ?), et dans certaines version des phrases en romani !

[damiro]

Je me lançe, ça doit être Τα παιδια...

Super comme idée, on ne l'entend pas souvent ce iubito, mais quand il dit qqch, ce n'est pas du vent!!!

[iubito]

Aujourd'hui je fais la "traduction" des chansons grecques du film Rébétiko. En fait je recopie les sous-titres du DVD

Mais... la chanson Στης πίκρας τα ξερόνησα est tronquée sur le film... donc je n'ai pas les sous-titres du 4e couplet

Στης πίκρας τα ξερόνησα

[damiro]

Που να βρω τέσσερα κεριά
και στην ψυχή μου σιγουριά
φωτιά να βάλω γρήγορα
και να τον κάψω σήμερα
τον κόσμο αυτό που αγάπησα
και μ'άφησε και σάπισα
και σάπισα

Où trouver quatre bougies
Et dans mon âme, certainement
Je mets le feu rapidement
Et je le brûle aujourd'hui
Ce monde que j'aimais
Et il m'a laissé et j'ai pourris (--> Et il m'a laissé pourrir)
Et j'ai pourris

Au secours Anthos, Caroline, Ina...

Ma traduction reprend l'idée si je ne me suis pas trompé...
Néanmoins, la 2nd et la 3e phrase me laissent perplexe

Έίμαι άσχετος ποτέ κανώ τις μετάφρασεις, άκομα και χρησιμοποιώ το λεξικό μου

[iubito]

Caro vient de me donner une traduction sur le chat :


Où trouver quatre bougies
et la sûreté dans mon âme
que j'y mette le feu rapidement
que je brûle aujourd'hui
ce monde que j'ai aimé
et qui m'a laissé pourrir
pourrir

[damiro]

Αυτή έχει ένα χάρισμα!!!

[iubito]

Αυτή έχει ένα χάρισμα!!!

et ça veut dire quoi "Afti exei ena xarisma" ?

[damiro]

Αυτή έχει ένα χάρισμα!!!

Elle est douée!!!

[iubito]

Αυτή έχει ένα χάρισμα!!!

Elle est douée!!!

Tu ne le savais pas, encore ?

[damiro]

Lol, si, bien sûr... Mais il ne coûte rien de le souligner

[iubito]

Épisode suivant : Les enfants de la Défense

mais comme par moment eux parler très bien la France, peux-tu corriger les fautes de français et/ou de traduction.
Pour le moment j'ai copié texto les sous-titres du DVD.

[helena]

Ma requête d'aujourd'hui concerne le serbe.
Niška Banja est un grand "tube" des années 60.
J'ai plusieurs version audio / texte. J'ai mis l'audio original sur le site, et le texte qui semble y coller.

Est-ce qu'un serbophone pourrait vérifier que le texte est correct ?

• Les paroles sont-elles cohérentes ?
• J'ai mis les diacritiques š, ž et č. Il me semble qu'il existe un ć mais je suis pas sûr. Faut-il l'accent aigu sur le C de Cigani (couplet 2) ?

J'aimerai avoir une traduction de cette chanson... alors je sais qu'un couplet c'est juste compter un deux trois... mais les autres veulent bien dire quelque chose

je regarde ça ce soir