Expression à traduire

[Fiona]

en néerlandais:
niets is zo gevaarlijk als de zekerheid gelijk te hebben

[Guest]

Basque :

Ez da arrazoi ukateko ziurtasuna baino ezer arriskugarri besterik ez

Ez dago arrazoi ukateko ziurtasuna baino arriskutsuagorik ou bien Arrazoi ukateko ziurtasuna baino arriskutsuagorik ez dago me semblent plus évidents

[domanlai]

en chinois littéraire (les chinois disent langue classique) - type de langue chinoise écrite et recherchée qui peut se retrouver dans les diverses langues chinoises :
最險莫過于自以為是。

en niveau de langue plus courant :
chinois mandarin
沒任何事比自信有道理更危險。
chinois cantonais
冇乜事危險得過自以為啱。

[Fuokusu]

Japonais :

正しくあることの確信程危険なことはない。

Tadashiku aru koto no kakushin hodo kiken na koto wa nai.

(Par contre le contact jap qui m'a dit ça n'en est pas complètement sûr.)

[Myrmyr]

En espagnol, cela donnerait:
"Nada es tan peligroso como la certidumbre de tener razón".
Et non :Nada es más peligroso que la certidumbre de tener razón. Car ceci veut dire rien n'est plus dangereux que la certitude d'avoir raison.
Ceci pour Subespion.
A la prochaine.

[Toirdhealbhách]

rien n'est aussi dangereux que la certitude d'avoir raison.

Breton morbihannais: nen des ket tra erbet ken danjerus èl bout sur é ma er uirioné genoh.

(prononcer: deu cheu tra beutt tcheun danjrus èl bou suur ma eur uirion-ni gueu-noH)

Breton finistérien: n'eus ket nitra ken dañjeruz 'vel bea zur la 'ma ar virione ganoh.

(pron: neuss ké niTRA kèn danJÉruz vèl BÉa zuur la mar virYON-né ganoH)

Gallois: Does dim byd mor beryglus â bod yn sicr fod ti 'n gywir.

(pron. doïss dim bid môr beRYglis a bôd eun chikr vôd tinn gueu-ouir - rouler les r)

Irlandais: níl a dhath chomh contúirteach le bheith cinnte go bhfuil an ceart agat.

(pron: nyi-al eu GHèè gou konntourtyaH lè vè kyinn-tyeu go ouil eu kyart ogod - rouler les r, GH se prononce un peu comme un r français)

Gaélique d'Ecosse: chan eil dad cho cunnartach ri bhith cinnteach gum beil an ceart agad.

(pron: KHa gnèl datt KHo kou-neuchtoKH dhi vi keïntchoKH gou mèl eung hyacht akeut - rouler les r, KH=ch guttural allemand)