traduction serbo-croate

[nati]

Bonjour
J ai vraiment besoin que vous m aidiez a traduire ces deux petites phrases ecrites en serbo-croate en francais merci d avance

Ipak sam se ja tebe prava sjetila.
Ako si ti mene zabovario ja tebe nisam.
Puno pozdrava od Tanje iz P

[helena]

Ipak sam se ja tebe prava sjetila.
Ako si ti mene zabovario ja tebe nisam.
Puno pozdrava od Tanje iz P

C'est quand même moi qui ait pensé à toi en premier.
Si tu m'as oubliée, moi je ne l'ai pas fait.
Bonjour de Tanja de P

Le P désigne la ville d'où elle vient.

et juste encore une chose... cette personne parle soit le serbe, soit le croate, mais bon ça c'est un autre débat