a l'aide les polonais....

grzespelc · Post by **grzespelc** » 18 Aug 2005 07:21

didine wrote:
Anonymous wrote:Hej, ma question porte sur l'adjectif CASTELBRIANTAIS. Comment traduire en polonais? meeeerciiii et bonne soiree a tous
"Castelbrianais" = de Chateaubriant (c'est une ville). Il faudra passer par cette explication en polonais.

Hmmm...on peut creer une chose comme "Chateaubriantzki/-tzka" ou "Chateaubriantczyk" (s'il s'agit d'une pesonne, je ne peut creer la forme feminin) mais juste pour etonner les gens....

Normalement on dira "z Chateaubriant".

czort · Post by **czort** » 18 Aug 2005 07:26

grzespelc wrote:Hmmm...on peut creer une chose comme "Chateaubriantzki/-tzka" ou "Chateaubriantczyk" (s'il s'agit d'une pesonne, je ne peut creer la forme feminin) mais juste pour etonner les gens....

bravo la creation
sinon plus simple : mieszkaniec Chateaubriant ( pff avec Paris ca aurait eté plus simple a traduire quand meme )

Guest · Post by **Guest** » 18 Aug 2005 08:15

MERCI

Guest · Post by **Guest** » 23 Aug 2005 12:43

Encore une demande:
Comment dire en francais?1. Zameldowana na pobyt stały Merci beaucoup.

czort · Post by **czort** » 23 Aug 2005 17:07

Y a t'il une histoire de adresse ? car "zameldowana" ce serait "habitante a" telle adresse.

Guest · Post by **Guest** » 23 Aug 2005 17:12

Oui,c'est une histoire de adresse. Chodzi o zaświadczenie o stałym zameldowaniu. Zameldowana na pobyt stały. To wyrazenie mnie martwi. Merci

czort · Post by **czort** » 23 Aug 2005 17:17

"Pobyt stały" = je traduirais par "residence permanante" dans le cadre de l'habitation.

Całość by tak brzmiała : "habitant(e) en residence permanante"

Guest · Post by **Guest** » 23 Aug 2005 17:26

Merci