"chateau" dans toutes les langues

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Aug 2005 12:49

domanlai wrote:castelàs = chateau fort
c'est plutôt le cas dans la région ...

Effectivement, mais j'ai préféré rester vague

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Aug 2005 13:47

Portugais

castelo

Gaélique d'Ecosse

caisteal

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 30 Aug 2005 15:56

domanlai wrote:
Fuokusu wrote:Japonais :

城 - shiro.
Ca vreut vraiment dire chateau en japonais ??? Bizarre normalement ce caractère seul signifie ville fortifiée ...

Oui,c'est bien ça.Chinois et japonais peuvent ne pas s'entendre sur les sens des idéogrammes.

Comme pour ce 手紙...

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 30 Aug 2005 16:00

Un chateau en Sicilien se dit:
Casteddu.

Un tout petit point de précision en Italien:
il y a le cas par ici (zone nord Marche / basse Romagne) où on appelle un "chateau" "una rocca" (exemple: la Rocca di Gradara ou la Rocca di San Leo). Maintenant je ne saurais pas vous dire si c'est aussi le cas ailleurs dans le pays mais c'est le cas par ici.

Ci@o!!...

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Aug 2005 16:14

Basque : gaztelu

Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)

Fiona · Post by **Fiona** » 30 Aug 2005 18:07

néerlandais: kasteel

Cãlin · Post by **Cãlin** » 30 Aug 2005 23:03

Roumain: castel
Norvegien: slott

flamenco · Post by **flamenco** » 31 Aug 2005 00:52

kokoyaya wrote:
arkayn wrote:
kokoyaya wrote:Espagnol : castèl
Ce ne serait pas en catalan, ça, plutôt ?
Oups, même de l'occitan languedocien

Ca m'avait parru bizarre mais en matière d'espagnol, je faisais confiance aveuglément à notre Yaya national, convaincu que j'avais dû commettre une erreur... je ferai plus attention la prochaine fois!

pc2 · Post by **pc2** » 31 Aug 2005 03:18

saluts,

portugais: castelo
tchèque: hrad
anglais: castle

francis · Post by **francis** » 31 Aug 2005 08:20

Le château en turc

Kale (forteresse)
Saray (palais)

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Sep 2005 00:04

En breton morbihannais: kastel(l)
En gallois: castell
En cornique: castell
En irlandais: caisleán

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 02 Sep 2005 00:28

Fuokusu wrote:
domanlai wrote:
Fuokusu wrote:Japonais :

城 - shiro.
Ca vreut vraiment dire chateau en japonais ??? Bizarre normalement ce caractère seul signifie ville fortifiée ...

Oui,c'est bien ça.Chinois et japonais peuvent ne pas s'entendre sur les sens des idéogrammes.

Comme pour ce 手紙...

Sinon l'on peut aussi trouver le mot dérivé du français : シャトー (shatô).

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Sep 2005 07:57

svernoux wrote:En allemand et en russe, il y a un point commun : le mot "château" est identique au mot "serrure", "verrou". J'imagine (peut-être à tort) que ça vient de ce qu'un château est un espace dans lequel on peut s'enfermer pour se protéger.

En hongrois château = vár est le même mot que le verbe attendre: c'est là qu'on attend (les ennemis). Ça a donné beaucoup de noms de lieux hongrois en -vár et roumains en -oara.
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Sep 2005 10:05

Olivier wrote:
svernoux wrote:En allemand et en russe, il y a un point commun : le mot "château" est identique au mot "serrure", "verrou". J'imagine (peut-être à tort) que ça vient de ce qu'un château est un espace dans lequel on peut s'enfermer pour se protéger.
En hongrois château = vár est le même mot que le verbe attendre: c'est là qu'on attend (les ennemis). Ça a donné beaucoup de noms de lieux hongrois en -vár et roumains en -oara.
-- Olivier

Merci pour la réponse, même si ça va pas dans le même sens que mon observation ! Et ça suscite une autre question : vár, ça viendrait pas de l'allemand ? En tout cas, ça ressemble bien à la racine allemande du verbe attendre : wart- (prononcé vart-)

iubito · Post by **iubito** » 02 Sep 2005 13:39

et en belge un château fort ça se dit

...

CHATEAUUUUU !

ok je sors, et plus vite que ça!

-------->