Les Schtroumpfs...

[michka]

Merci Koko

[Bloodbrother]

En Japonais : Kumafu

Non.
Les japonais montrent une fois de plus leur originalité en reprenant simplement le mot anglais et en le mettant à leur sauce : スマーフ (sumâfu).

En Chinois : Lang shin ling

Non plus, pour une raison simple, le son "shin" n'existe pas en chinois...
Cela se dit 蓝精灵 (lán jīnglíng), mot à mot "les esprits bleus".

En coréen : encore l'anglicisme : 스머프 (seumeopeu)

[Eveline]

Précision :
En allemand, c'est die Schlümpfe au pluriel. Gargamel et Azraël conservent les mêmes noms.

[svernoux]

Précision :
En allemand, c'est die Schlümpfe au pluriel.

ah oui, tout à fait, sorry !

Sinon, je voulais dire que je suis étonnée par le nombre de pays où les Schtroumpfs sont connus ! Moi qui croyais que c'était un truc bien franco-français (ou belgo-belge ?), éventuellement vaguement exporté chez nos proches voisins...
En tout cas, les Schtroumpfs sont inconnus au bataillon en Russie, donc pas de traduction, désolée !