traduction Français - Allemand (suisse)

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Nov 2002 20:53

Bonjour les traducteurs/trices

J'ai un mail à envoyer à une société suisse, et pour être certain de la bonne suite de mon message je voudrais l'envoyer également en allemand.
Vous me seriez d'une grande aide si vous pouviez me traduire ces quelques lignes dans la langue de Goethe

voici le texte:

(Version allemande ci-après)

Bonjour,

Je vous contacte au sujet d'un appareil "Rotor Rekord" que j'ai récupéré chez une personne de ma famille.
Cet appareil fonctionne parfaitement, mais il me manque les pièces qui permettent de centrifuger les fruits et légumes.

Bien que ce modèle date des années 1970, je me permets de vous contacter dans l'espoir de pouvoir commander ces pièces manquantes dont voici les numéros de série:

R4.408
R4.406
R4.404

(voir le scan ci-joint de la page 8 du manuel).

La pièce R3.356 n'est pas manquante, mais abimée. Serait-elle également disponible?

Pourriez-vous me communiquer la modalités de commande de ces pièces, et également le prix d'achat?

Cordialement,

ps:
pour information, voici les références gravées sur le dessous du moteur:
Rotor AG CH 3138 Uetendorf
App. No 767112
Typ. R-1
Volt 220
Watt 550

Merci!
Latinus

boubbie · Post by **boubbie** » 23 Nov 2002 22:51

Latinus, y'a que toi pour nous mixer des fruits et légumes avec un truc des années 70 !!!!
Je veux bien te traduire ta lettre, je te l'enverrai par MP

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Nov 2002 23:11

boubbie wrote:Latinus, y'a que toi pour nous mixer des fruits et légumes avec un truc des années 70 !!!!
Je veux bien te traduire ta lettre, je te l'enverrai par MP

Merci boubbie

Il date peut-être des années 70, mais il bien plus pratique que ce que j'ai pu trouver dans le commerce ces derniers temps

Beaumont · Post by **Beaumont** » 23 Nov 2002 23:11

C'est vrai que t'as de drôles d'occupations le dimanche !!

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Nov 2002 23:23

gniagniagnia !!
c'est des machines pro, je crache pas dessus moi

http://www.rotor-ag.ch/

Latinus · Post by **Latinus** » 25 Nov 2002 21:10

et mes fruits et légumes ?? ils veulent être centrifugés, mais je peux pas....

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Nov 2002 22:14

hum... hem

C'est plus trop nécessaire la traduction, boubbie.
L'envie m'était venue de réduire en compote quelques pommes du jardin...et ""pouufffffffffff" v'la ti pas qu'un sympatique (mais contrariant) nuage de fumée s'est échapé du moteur.

Donc... à la casse le robot des '70s !

Merci quand même pour l'aide que tu voulais m'apporter. J'espère que tu n'as pas trop travaillé dessus

Latinus

boubbie · Post by **boubbie** » 26 Nov 2002 23:44

désolé, mais ça me fait rire rien qu'à imaginer ta tête quand ça a explosé !

heu, j'avais fait le début mais c'est pas grave

boubbie · Post by **boubbie** » 26 Nov 2002 23:48

boubbie wrote: désolé

heu, je voudrais pas qu'on me confonde avec un mec donc je tiens à corriger ma faute : je suis désoléE

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Nov 2002 23:49

j'ai pas dis que ça a explosé

boubbie · Post by **boubbie** » 26 Nov 2002 23:50

ah bon moi qui croyait que tu avais joué avec le feu

captncavern · Post by **captncavern** » 27 Nov 2002 09:10

Bah, c'est malin, ca ! Du coup, Latinus va etre oblige d'acheter un robot en plastique du nouveau millenaire.

Ah, ce fichu progres, qui n'arrete pas d'avancer !

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Nov 2002 10:27

captncavern wrote:Bah, c'est malin, ca ! Du coup, Latinus va etre oblige d'acheter un robot en plastique du nouveau millenaire.
Ah, ce fichu progres, qui n'arrete pas d'avancer !

Pour votre information, un robot de marque "rotor" est dans le rayon éléctroménager de leclerc (ou carrefour? je c plus) ... c'est le plus cher du rayon et (mises à part les nouvelles fonctions et commandes) il est du même look que mon vieux truc pourri fumigène des années 70

Bon... vu que la famille a insisté pour savoir si nous avions besoin de quelque chose (naissance oblige)... on va peut-être les tuyauter sur le besoin d'un robot multifonctions

captncavern · Post by **captncavern** » 27 Nov 2002 14:26

C'est pas idiot, le petit Mael preferera surement manger de bonnes soupes preparees par papa et maman que de porter la derniere barboteuse a la mode

Et puis au moins, avec celui de Leclerc, il ne risque pas de trouver un cadavre d'araignee vieux de trente ans dans son potage

Beaumont · Post by **Beaumont** » 27 Nov 2002 17:17

Ouh la la... Tesco c'est là où je vais faire mes courses !!!

Pour plus d'éclaircissements sur l'allusion de Captain :
http://fr.news.yahoo.com/021127/202/2v9f2.html
(enfin je crois que c'était ça l'allusion ?)