de l'aide pour mon site

[MaisseArsouye]

Bondjou tertous,

J'aimerais rendre progressivement mon site ( sur la Wallonie ) multilingue. Mon menu est est en wallon, mais avec sous-titres en français ou anglais. J'aimerais traduire ces sous-titres également en d'autres langues. L'italien, l'espagnol, l'allemand, et le néérlandais sont prioritaires, mais j'aimerais aussi avoir des sous-titres en grec, portugais, turc, croate, ... toutes les suggestions sont les bienvenues !!!!

Voici les phrases à traduire :

accueil
notre beau pays
notre histoire
nos institutions
notre peuple
notre langue
nos coutumes
notre gastronomie
nos bières : les meilleures du monde
nos arts et notre patrimoine
tourisme en Wallonie
Visitez Namur comme si vous y étiez
Quelques mots sur le wallon
Ecriture, orthographe et prononciation
Grammaire de base
Conjugaison
Mots de tous les jours
Mots doux
Mots durs
Mots droles
Dictionnaire
Méthode pour apprendre le wallon
Quelques bonus
Liens
Horscope wallon
Quizz

Une version anglaise est également la bienvenue, je ne suis pas satisfait de certaines traductions...

Merci infiniment pour votre aide ! Et peut-être à plus tard pour traduire la page d'accueil



PS : ne faites pas attention à ma page d'accueil en anglais. C'est une traduction rapide ( et très mauvaise ) destinée à référencer le site pour des mots-clés en anglais

[kokoyaya]

Je réserve l'espagnol

[Geoffrey]

J'adore l'horoscope wallon

Pour info, je suis une Leffe... Impossible de se tromper

Geoffrey

[kokoyaya]

J'adore l'horoscope wallon

L'horscope tu veux dire ?

Bon, c'est parti pour l'espagnol

página principal
nuestro país tan lindo
nuestra historia
nuestras instituciones
nuestro pueblo
nuestro idioma
nuestras costumbres
nuestra gastronomía
nuestras cervezas: las mejores del mundo
nuestras artes y nuestro patrimonio
turismo en Valonia
Visite Namur como si estuviese ahí
Introducción al valón
Escriba, ortografie y pronuncie el valón
Gramática básica
Conjuguemos verbos
Palabras de la vida cotidiana
Palabras suaves
Palabras fuertes
Palabras graciosas
Diccionario
Método de aprendizaje del valón
Bonus
Vínculos
Horóscopo valón
Quizz

[Khalam]

Lütfen, me feras-tu l'insigne honneur de me réserver la traduction vers le turc?

[Gilen]

J'adore l'horoscope wallon

nuestros costumbres
Horoscopio valón

Solo unas cositas...

"NuestrAs costumbres"
"Horóscopo "

[Guest]

Pour l'allemand je propose:

accueil - Willkommen
notre beau pays - unser schönes Land
notre histoire - unsere Geschichte
nos institutions - unsere Einrichtungen
notre peuple - unser Volk
notre langue - unsere Sprache
nos coutumes - unsere Gewohnheiten
notre gastronomie - unsere Gastronomie
nos bières : les meilleures du monde - unsere Biere: die besten in der Welt
nos arts et notre patrimoine - unsere Kunst und unser Erbgut
tourisme en Wallonie - Tourismus in Wallonien
Visitez Namur comme si vous y étiez - Besichtigen sie Namur, als wenn Sie dort wären.
Quelques mots sur le wallon - Einiges zum Wallonischen
Ecriture, orthographe et prononciation - Schrift, Rechtschreibung und Aussprache
Grammaire de base - Grundregeln der Grammatik
Conjugaison - Konjugation
Mots de tous les jours - Alltägliche Worte
Mots doux - zarte Worte
Mots durs - harte Worte
Mots droles - lustige Worte
Dictionnaire - Wörterbuch
Méthode pour apprendre le wallon - Methode wallonisch zu lernen
Quelques bonus - einige Bonusse
Liens - Links
Horscope wallon - (je ne trouve pas ce mot. Si c'est l'horoscope, ce serait : wallonisches Horoskop)
Quizz - Quiz

Rena

[kokoyaya]

Solo unas cositas...
"NuestrAs costumbres"
"Horóscopo "

Gracias. Enseguida lo edito

[Gilen]

Solo unas cositas...
"NuestrAs costumbres"
"Horóscopo "

Gracias. Enseguida lo edito

Jeje queda el "i"... es "Horóscopo " y no "Horóscopio " .

[kokoyaya]

Jeje queda el "i"... es "Horóscopo " y no "Horóscopio "

Ups, sólo había apuntado el acento

[MaisseArsouye]

Merci, gracias, danke !

J'attend la version turque ( et les autres ) avec impatience. Ca mettra un peu de soleil dans mon paysage enneigé...

Et c'était bien horOscope qu'il fallait lire.

[Olivier]

Pour rigoler je vais faire le hongrois aussi (j'imagine le pauvre Hongrois alléché par le menu dans sa langue qui trouve ensuite tout en français:)) Je me base aussi sur la colonne en wallon de ton web, puisque je pense par exemple que tåve = table, qui est plus simple que gastronomie:

accueil = ("page d'accueil") honlap
notre beau pays = szép vidékünk
notre histoire = történelmünk
nos institutions = intézményeink
notre peuple= népünk
notre langue = nyelvünk
nos coutumes = szokásaink
notre gastronomie = asztalunk
nos bières : les meilleures du monde = söreink : a legjobbak a világban
nos arts et notre patrimoine = művészetünk és művészeti hagyományaink
tourisme en Wallonie = turizmus Valloniában
Visitez Namur comme si vous y étiez = látogasd Namurt mintha ott lennél
Quelques mots sur le wallon = pár szó a vallon nyelvről
Ecriture, orthographe et prononciation = írás, helyesírás és kiejtés
Grammaire de base = alapnyelvtan
Conjugaison = igeragozás
Mots de tous les jours = mindennapi szavak
Mots doux = kedves szavak
Mots durs = kemény szavak
Mots droles = mulatságos szavak
Dictionnaire = szótár
Méthode pour apprendre le wallon = ("parlons wallon") beszéljünk vallonul!
Quelques bonus = némi plusz
Liens = linkek
Horscope wallon = vallon horoszkóp
Quizz = quiz

[MaisseArsouye]

Et pourquoi pas une page d'accueil en hongrois ?????

[helena]

et voici la version croate:

accueil – početak
notre beau pays – naša lijepa zemlja
notre histoire – naša povijest
nos institutions – naše institucije
notre peuple – naš narod
notre langue – naš jezik
nos coutumes – naši običaji
notre gastronomie – naša gastronomija
nos bières: les meilleures du monde – naše pive: najbolje na svijetu
nos arts et notre patrimoine - umjetnost i kulturna baština
tourisme en Wallonie – turizam u Walloniji
Visitez Namur comme si vous y étiez – Prošetajte Namurom kao da ste tamo
Quelques motes sur le wallon – nekoliko riječi o wallonskom
Ecriture, orthographe et prononciation – pisanje, pravopis i izgovor
Grammaire de base – osnove gramatike
Conjugaison – konjugacija
Mots de tous les jours – svakodnevne riječi
Mots doux – nježne riječi
Mots durs – teške riječi
Mots drôles – smiješne riječi
Dictionnaire – rječnik
Méthode pour apprendre le wallon – metoda za učenje wallonskog
Quelques bonus – nekoliko dodataka
Liens – linkovi
Horoscope wallon – wallonski horoskop
Quizz - kviz

[MaisseArsouye]

Merci. C'est génial car j'adore la Croatie !