Comment dit on " Mon amour" ???
Moderators: kokoyaya, Beaumont
- LeelooBastet
- Membre / Member
- Posts: 669
- Joined: 03 Oct 2003 14:51
- Location: Terre
Je traduits pour tlm :
Oui, je suis Japonais !
Je m'appelle Yoshio Harada.
Mais j'habite en France.
J'habitais à Tokyo depuis 4 ans.
Et je loue cet appart depuis 1 mois. Je suis étudiant ET je repars au Japon dans 3 ans.
Bien, @+
J'aime bien parler avec toi !
*********************************
lolol, watashi mo kimi to iu no ga suki yo !
Demo wakaranai mono ga aru
Kimi wa furansu ni sunderu to ita ga, itsu kara desu ka?
Yonenkan shika Tokyo ni sunde ita no ? Mae wa doko ni ita no?
Furansu ni itsu made taizai suru tsumori na no ?
saa Mata ato de
Oui, je suis Japonais !
Je m'appelle Yoshio Harada.
Mais j'habite en France.
J'habitais à Tokyo depuis 4 ans.
Et je loue cet appart depuis 1 mois. Je suis étudiant ET je repars au Japon dans 3 ans.
Bien, @+
J'aime bien parler avec toi !
*********************************
lolol, watashi mo kimi to iu no ga suki yo !
Demo wakaranai mono ga aru
Kimi wa furansu ni sunderu to ita ga, itsu kara desu ka?
Yonenkan shika Tokyo ni sunde ita no ? Mae wa doko ni ita no?
Furansu ni itsu made taizai suru tsumori na no ?
saa Mata ato de
-
- Guest
Re: comment dit on " Mon amour" ???
En Vietnamien: Anh yêu em (homme à femme)
Em yêu anh (Femme à homme)
Em yêu anh (Femme à homme)
-
- Guest
- LeelooBastet
- Membre / Member
- Posts: 669
- Joined: 03 Oct 2003 14:51
- Location: Terre
Re: "mon amour"
stefdu11 wrote:en potugais , cela se dit : "MEO AMOR"
stefdu11 wrote:en portugais on dit : "eu amote"
Euh, c'est lequel le bon ?
- LeelooBastet
- Membre / Member
- Posts: 669
- Joined: 03 Oct 2003 14:51
- Location: Terre
Re: "mon amour"
C'est surement pas eu amor, j'en ai fait, et eu signifie 'je', (eu sou, je suis)kokoyaya wrote:stefdu11 wrote:en potugais , cela se dit : "MEO AMOR"stefdu11 wrote:en portugais on dit : "eu amote"
Euh, c'est lequel le bon ?
Re: "mon amour"
En portugais c'est meu amorLeeloo Multipass wrote:C'est surement pas eu amor, j'en ai fait, et eu signifie 'je', (eu sou, je suis)kokoyaya wrote:stefdu11 wrote:en potugais , cela se dit : "MEO AMOR"stefdu11 wrote:en portugais on dit : "eu amote"
Euh, c'est lequel le bon ?
Je crois que meo amor est une variante dialectale.
Eu amo-te = Je t'aime
- foryoureyesonly
- Membre / Member
- Posts: 1003
- Joined: 09 Aug 2003 21:19
- Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi
Re: Hindi
Prémi - masculindaraxt wrote:मेरा पयार (moi je prononcerais plutôt méra pyaar, mais je suis pas un expert)foryoureyesonly wrote:Littéraire: méré pyaar ou méré prémi.
Prémika - féminin
Malgré tout mon respect pour Daraxt, je diffère d'opinion, et ce, parce que pyaar est plus utilisée pour décrire l'amour comme une entité, et non pas une personne. Quand on parle de la personne qui est aimé, on utilise prémi/prémika.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
- Jacques Salomé
- LeelooBastet
- Membre / Member
- Posts: 669
- Joined: 03 Oct 2003 14:51
- Location: Terre