c'est super important

priscilla · Post by **priscilla** » 06 Dec 2005 16:40

ques ce ke veux dire zetten en francais

iubito · Post by **iubito** » 06 Dec 2005 19:33

priscilla wrote:ques ce ke veux dire zetten en francais

Déjà on met quelque secondes à voir ce qui est un semblant de français dans ta phrase...
et à si c'est un message haissaimmaisses comme tu sais bien les écrire, on peut supposer que la personne qui t'a écrit à taper une fois de trop sur la touche 6 de son téléphone, donc ça a mis un N au lieu d'un M
d'où on en déduit que
zetten = je t'aime

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 06 Dec 2005 20:21

Quel sens de la déduction iubito ! Impressionnant!

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 06 Dec 2005 22:37

et je vais plus loin - je deduis qu'il s'agit d'un grec qui écrit phonétiquement - puisque le son n'existe pas dans le grec, le je serait prononcé comme ze

czort · Post by **czort** » 06 Dec 2005 22:47

Alors c'est un post devinette et pas une demande de traduction ?

ouf

Latinus · Post by **Latinus** » 07 Dec 2005 01:16

Une seule remarque suffit, les rajouteurs de couche sont priés de s'abstenir, merci.

A présent, nous attendons que l'invitée reformule se demande pour un minimun de clarté et de politesse.

@+
Lat.

Vlaemsche Leeuw · Post by **Vlaemsche Leeuw** » 10 Dec 2005 21:04

zetten, pour moi c'est du néerlandais.

C'est un verbe fort courant qui a plusieurs significations.
ex:

mettre (placer, poser), asseoir (installer), préparer (faire).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Dec 2005 21:12

zetten, ça veut tout dire en néerlandais. Absolument tout. Utilisable pour tout. Fabuleux. C'est le "schtroupfer" des polders.

ps: pour ceux qui se doutent qu'il y a de l'ironie dans ce message, je confirme: sans contexte, un verbe isolé ne veut rien dire, donc tout dire aussi.

Thissiry · Post by **Thissiry** » 11 Dec 2005 19:18

ElieDeLeuze wrote:zetten, ça veut tout dire en néerlandais. Absolument tout. Utilisable pour tout. Fabuleux. C'est le "schtroupfer" des polders.

ps: pour ceux qui se doutent qu'il y a de l'ironie dans ce message, je confirme: sans contexte, un verbe isolé ne veut rien dire, donc tout dire aussi.

on peut le comparer au "get "anglais.(qui d'ailleurs , meme avec une préposition veut encore dire plein de choses...)

Vlaemsche Leeuw · Post by **Vlaemsche Leeuw** » 14 Dec 2005 21:21

Effectivement zetten veux tout dire, j'ai consulté mon Robert & Van Dalepour les trad. Mais il faut voir le mot dans un contexte.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 14 Dec 2005 21:26

Zetten ca correspond à l'anglais "to set", non? Lui aussi il veut dire des millions de choses

J'ai entendu dire que c'était le mot anglais qui avait le plus de traductions possibles

LokaNova et Freelang

c'est super important

c'est super important

Re: c'est super important

re

Re: re

Re: re