Japonais > français / anglais

[J_guest]

Bonjour, joyeux noel

ceci apparait sur le dos d'une version limitée du CD des Kaiser Chiefs au japon

y a til qqn qui peut me traduire ça svp? Merci

1.エヴリデイ・アイ・ラヴ・ユー・レス・アンド・レス
2.ライオット
3.モダン・ウェイ
4.ナ・ナ・ナ・ナ・ナア
5.ユー・キャン・ハヴ・イット・オール
6.オー・マイ・ゴッド
7.ボーン・トゥ・ビー・ア・ダンサー
8.サタデー・ナイト
9.ホワット・ディド・アイ・エヴァー・ギヴ・ユー?
10.タイム・オナード・トラディション
11.キャロライン,イエス
12.チーム・メイト
13.テイク・マイ・テンパラチャー
14.レッキング・ボール ※〈エンハンストCD内容:ライオット(ビデオ)〉

[Fuokusu]

Une minute,je te fais tout ça.

1.エヴリデイ・アイ・ラヴ・ユー・レス・アンド・レス

Evuridei ai ravu yû resu ando less

=> Everyday I love you less and less.

2.ライオット

Raiotto

=> Riot.

3.モダン・ウェイ

Modan Wei

=> Modern Way.

4.ナ・ナ・ナ・ナ・ナア

Na na na na naa

=> c'est juste une répétition de "na",ça me semble être "no",pas sûr.

5.ユー・キャン・ハヴ・イット・オール

Yû kyan havu itto ôru

=> You can have it all.

6.オー・マイ・ゴッド

Ô mai goddo

=> Oh my God!

7.ボーン・トゥ・ビー・ア・ダンサー

Bôn to bî a dansâ

=> Born to be a dancer.

8.サタデー・ナイト

Satadê naito

=> Saturday night.

9.ホワット・ディド・アイ・エヴァー・ギヴ・ユー?

Howatto dido ai evâ givu yû ?

=> What did I ever give you ?

10.タイム・オナード・トラディション

Taimu onâdo toradishon

=> Time honoured tradition.

11.キャロライン,イエス

Kyarorain,iesu

Caroline, yes.

12.チーム・メイト

Chîmu meito

=> Team mate.

13.テイク・マイ・テンパラチャー

Teiku mai tenparachâ

=> Take my temperature.

14.レッキング・ボール ※〈エンハンストCD内容:ライオット(ビデオ)〉

Rekkingu bôru ※ {enhansuto CD naiyô raiotto(bideo)}

=> (?) ball ※ {contained in the enhansed CD : Riot (video)}

EDIT : voilà un lien : http://www.universal-music.co.jp/u-pop/ ... raphy.html

[J_invitté]

Merci beaucoup!

[J]

Donc c'est une transcription ? Est-ce qu'ils font ça souvent pour les CD ?

[Fuokusu]

On dirait,oui.

[J]

Merci

Je ne veux pas du tout abuser mais il y en a d'autres que je m'intéresserais à avoir, maintenant que j'ai découvert que ça se passe souvent au japon alors au cas ou il y a qqn qui a le temps,

James Blunt
1.ハイ
2.ユア・ビューティフル
3.ワイズ・メン
4.グッバイ・マイ・ラヴァー
5.ティアーズ・アンド・レイン
6.アウト・オブ・マイ・マインド
7.ソー・ロング・ジミー
8.ビリー
9.クライ
10.ノー・ブレイヴリー
11.ユア・ビューティフル（アコースティック・ヴァージョン）＊
12.ノー・ブレヴリー（ライヴ・ヴァージョン）＊

The Killers
1.ジェニー・ワズ・ア・フレンド・オブ・マイン
2.ミスター・ブライトサイド
3.スマイル・ライク・ユー・ミーン・イット
4.サムバディ・トールド・ミー
5.オール・ディーズ・シングズ・ザット・ユーヴ・ダン
6.アンディー・ユア・ア・スター
7.オン・トップ
8.グラマラス・インディー・ロックン・ロール
9.ビリーヴ・ミー・ナタリー
10.ミッドナイト・ショー
11.エヴリシング・ウィル・ビー・オールライト
12.ザ・バラード・オブ・マイケル・バレンタイン
13.アンダー・ザ・ガン

Scissor Sisters
1.ローラ
2.テイク・ユア・ママ
3.コンフォタブリー・ナム
4.メアリー
5.ラヴァーズ・イン・ザ・バックシート
6.ティッツ・オン・ザ・レディオ
7.フィルシー/ゴージャス
8.ミュージック・イズ・ザ・ヴィクティム
9.ベター・ラック
10.イット・キャント・カム・クイックリー・イナフ
11.リターン・トゥ・オズ
12.メッセージ・フロム・ミス・マトロニック
13.ザ・スキンズ
14.ゲット・イット・ゲット・イット

Merci

[Fuokusu]

James Blunt
1.ハイ

=> High.

2.ユア・ビューティフル

=> You're beautiful.

3.ワイズ・メン

=> Wise men.

4.グッバイ・マイ・ラヴァー

=> Goodbye my lover.

5.ティアーズ・アンド・レイン

=> Tears(?) and rain.

6.アウト・オブ・マイ・マインド

=> Out of my mind [note,ça me fait bizarre qu'on écrive "obu" à la place de "ofu",mais bon,pas grave.].

7.ソー・ロング・ジミー

=> So long Jimmy.

8.ビリー

=> Billy.

9.クライ

=> Clay(?) [note que "kurai" en hiraganas veut dire "environ","approximativement".].

10.ノー・ブレイヴリー

=> No believely(?) [c'est flou,là...].

11.ユア・ビューティフル（アコースティック・ヴァージョン）＊

=> You're beautiful (acoustic version)*

12.ノー・ブレヴリー（ライヴ・ヴァージョン）＊

=> No Believely(?) (live version)*

The Killers
1.ジェニー・ワズ・ア・フレンド・オブ・マイン

=> Jenny was a friend of mine.

2.ミスター・ブライトサイド

=> Mister Brightside [c'est probable,mais bon...].

3.スマイル・ライク・ユー・ミーン・イット

=> Smile like you mean(s) it.

4.サムバディ・トールド・ミー

=> Somebody told me.

5.オール・ディーズ・シングズ・ザット・ユーヴ・ダン

=> All these things that you've done.

6.アンディー・ユア・ア・スター

=> Andy you're a star.

7.オン・トップ

=> On top.

8.グラマラス・インディー・ロックン・ロール

=> Glamorous (?) rock'n'roll.

9.ビリーヴ・ミー・ナタリー

=> Believe me Nathalie.

10.ミッドナイト・ショー

=> Midnight show.

11.エヴリシング・ウィル・ビー・オールライト

=> Everything will be all right.

12.ザ・バラード・オブ・マイケル・バレンタイン

=> The ballade of Michael Valentine.

13.アンダー・ザ・ガン

=> Under the gun.

Scissor Sisters
1.ローラ

=> Roller.

2.テイク・ユア・ママ

=> Take your mama [note : mama = mom].

3.コンフォタブリー・ナム

=> Comfortably name [transcription à voir plus tard].

4.メアリー

=> Mary.

5.ラヴァーズ・イン・ザ・バックシート

=> Lovers in the (?)

6.ティッツ・オン・ザ・レディオ

=> (?) on the lady.

7.フィルシー/ゴージャス

=> (?)/gorgeous.

8.ミュージック・イズ・ザ・ヴィクティム

=> Music is the victim.

9.ベター・ラック

=> Better luck.

10.イット・キャント・カム・クイックリー・イナフ

=> It can't come quickly enough.

11.リターン・トゥ・オズ

=> Return to Oz(?).

12.メッセージ・フロム・ミス・マトロニック

=> Message from Miss Matronic [pas sûr de cette transcription].

13.ザ・スキンズ

=> The skins.

14.ゲット・イット・ゲット・イット

=> Get it, get it.

Voilà,c'est fini,et pour les (?),je verrai ça plus tard.