Vanahe

Boris · Post by **Boris** » 07 Mar 2006 02:05

Bonjour,

C'est très important pour moi, je voudrais savoir ce que veut dire "Vanahe" ?

Merci beaucoup

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Mar 2006 02:25

Savez-vous de quel langue il peut s'agir ?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 07 Mar 2006 10:39

En tout cas, on retrouve ce mot dans ce tres intelligent proverbe estonien:

ei või vanahe kaivo sittu, enne kui vastne valmis om

man kann nicht in den alten Brunnen sch...., bevor der neue fertig ist.
On ne doit pas chier dans le vieux puits avant que le nouveau soit fini.

http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/vanad/aiale/1.html

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Mar 2006 11:09

Et le vanahe, il veut dire quoi dans la phrase?

bribri · Post by **bribri** » 07 Mar 2006 12:17

bonjour

Cela ressemble en effet à de l'estonien.

Vana signifie vieux en estonien

quand à vanahe.... je cherche, je cherche...

a bientot si je trouve

didine · Post by **didine** » 07 Mar 2006 17:55

Dans le proverbe donné par Elie, vanahe est sûrement une forme ancienne de l'illatif de vana. La forme actuelle est vanasse.

Boris · Post by **Boris** » 07 Mar 2006 23:24

Merci pour vos recherches.

C'est normalement originaire des îles, du coté de Tahiti-Polynésie.

"Vanahe" ou "Vanahé"

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Mar 2006 23:45

On en était loin

bribri · Post by **bribri** » 08 Mar 2006 11:07

Boris wrote: C'est normalement originaire des îles, du coté de Tahiti-Polynésie.

"Vanahe" ou "Vanahé"

Super content d'apprendre que mon estonien va aussi me servir en Polynésie

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Mar 2006 11:34

Boris wrote:Merci pour vos recherches.

C'est normalement originaire des îles, du coté de Tahiti-Polynésie.

"Vanahe" ou "Vanahé"

Juste pour être sûre, c'est pas vahiné ?

gilou · Post by **gilou** » 08 Mar 2006 14:11

C'était aussi ce que je me demandais depuis la création du sujet.
En tout cas, vanahe n'est pas connu par ce dico en ligne tahitien-francais: http://www.tahitiweb.com/dico.php
Ce que j'ai trouvé de plus proche avec google: un o vana en tahitien et samoan (ou hawaiien? [auquel cas le samoan serait wana]) qui designe un oursin noir a longues epines qu'on trouves dans les recifs coralliens du pacifique.
A+,

Anuanua · Post by **Anuanua** » 05 Aug 2007 12:59

'Ia ora na

Je ne crois pas que vanahe soit tahitien. Je ne connais pas de vanahe, vanae, vana'e...

Par contre, je connais vana qui est, comme le mentione gilou, un oursin noir. Quant à "vana e" (en deux mots), cela pourrait signifier "C'est un oursin".