Bonjour,
Je ne parle pas latin et je n'y comprends rien.
Je le trouve cependant joli et je souhaiterais que ma devise soit diffusée dans cette langue !
Pouvez-vous, s'il vous plaît m'aider à la traduire ?
La voici : Que la lumière guide nos pas par-delà les ténèbres !
Merci d'avance !
traduction français-latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
tom
- Membre / Member
- Posts: 915
- Joined: 22 Oct 2002 13:49
- Location: À Francfort, chez Goethe et les autres saucisses
Je vous propose :
Lux ducat pedes nostros ultra tenebras.
Cela dit, avant de faire tatouer cela sur votre coeur en lettres indélébiles, attendez peut-être confirmation d'un autre latiniste sur ce forum !
NB : j'ai traduit "pas" par "pedes" qui signifie littéralement "pieds". En effet, le terme latin pour "pas" désigne strictement une action physique ou une unité de mesure, et n'a pas (je crois) le sens général de "marche, route" comme en français.
Lux ducat pedes nostros ultra tenebras.
Cela dit, avant de faire tatouer cela sur votre coeur en lettres indélébiles, attendez peut-être confirmation d'un autre latiniste sur ce forum !
NB : j'ai traduit "pas" par "pedes" qui signifie littéralement "pieds". En effet, le terme latin pour "pas" désigne strictement une action physique ou une unité de mesure, et n'a pas (je crois) le sens général de "marche, route" comme en français.
