traduction: Charles et Adeline

charly-oz · Post by **charly-oz** » 01 Apr 2006 07:48

Salut, je voulais savoir si c'était possible de m'aider à traduire les prénoms Charles et Adeline dans toutes les langues.

Merci d'avance à tout ceux qui me donneront un petit coup de main!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 01 Apr 2006 08:53

Traduire ici n'a pas de sens,on parle plutôt de transcription.

Japonais :

Charles = チャルル - Charuru

Adeline = アドリン - Adorin

charly-oz · Post by **charly-oz** » 01 Apr 2006 08:55

merci beaucoup la traduction en Japonais!!!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 01 Apr 2006 09:01

Transcription,pas traduction.

Sinon,de rien.

xaviergym · Post by **xaviergym** » 01 Apr 2006 14:58

En Espéranto:

Karlo
Adelina

En Espagnol:

Carlos
Adelina

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 01 Apr 2006 20:41

pou charles en japonais je dirais plutôt :
チャールス
chârusu

Ca sonne mieux...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 01 Apr 2006 20:46

Kyoichi : ça,c'est la prononciation anglaise(enfin presque car il faudrait ズ à la place de ス),et ce que j'ai proposé,c'est la prononciation française qui est utilisée.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 01 Apr 2006 22:24

Pour la prononciation française, c'est plutôt シャルル - tu as dû mettre un チ par étourderie.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 02 Apr 2006 11:14

Fuokusu wrote:Kyoichi : ça,c'est la prononciation anglaise(enfin presque car il faudrait ズ à la place de ス),et ce que j'ai proposé,c'est la prononciation française qui est utilisée.

autant pour moi

ElieDeLeuze wrote:c'est plutôt シャルル - tu as dû mettre un チ par étourderie.

Il me semble que ça doit rester un チ quand meme... ;p meme malgré qu'il mette la prononciation francaise.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Apr 2006 11:56

Ben..... la prononciation française est tout de même très claire : un "ch" n'est pas un "tch".

Le grand Charles, c'est シャルル・ド・ゴール, donc je ne vois pas de raison de ne pas faire pareil pour les petits Charles.

skirlet · Post by **skirlet** » 02 Apr 2006 14:13

Russe:
Шарль
Аделина

pc2 · Post by **pc2** » 09 Apr 2006 21:26

Portugais:
Carlos
Adelina