Let's write a tale - 2

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 27 Nov 2003 23:25

Now that you've grasped the rules of the game, let's try translating (and modifying?) the tale of 'The Emperor's New Clothes'. As earlier, I provide the link in case you haven't ever read it or you have forgotten the tale:
http://www.ongoing-tales.com/SERIALS/ol ... othes.html

Here goes the first line:

Once upon a time, there lived an emperor whose only interest in life was to wear a new coat every day.

Now, it's up to you. Good luck.

ann · Post by **ann** » 29 Nov 2003 18:38

super foryoureyes mais le penser en anglais et puis ensuite l'écrire en anglais c'est trop difficile pour mes petites forces et envies! tu m'diras: qu'est ce que tu fais sur l'forum anglais alors,

Mais je lirai la suite avec plaisir, à vous les autres!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 Nov 2003 15:40

In Breton :

Un deiz e erruas e kêr daou lampon a lare bezañ kemenerien.

(One day two crooks who pretended to be tailors arrived in town)

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 30 Nov 2003 18:19

ann wrote: super foryoureyes mais le penser en anglais et puis ensuite l'écrire en anglais c'est trop difficile pour mes petites forces et envies!

Et si tu écrivais en Italien? / And suppose you write in Italian?

ann · Post by **ann** » 01 Dec 2003 13:24

foryoureyesonly wrote:
ann wrote: super foryoureyes mais le penser en anglais et puis ensuite l'écrire en anglais c'est trop difficile pour mes petites forces et envies!
Et si tu écrivais en Italien? / And suppose you write in Italian?

pas tout d'suite, j'suis un peu stressée, mais dès que je rentre de mon "voyage d'affaire", reposée, relaxée, j'y penserai, d'ici là j'espère que vous aurez avancé!

sandrinlefebvre · Post by **sandrinlefebvre** » 05 Dec 2003 12:14

salut, je n'ai pas compris ce que tu veux faire avec ce conte,

....

Si tu veux le traduire entièremetnt en Français, c'est un exercice auquel je me plierai volontiers pour le fun. Yaka demander,

J'attends une réponse,
Sandrine

SubEspion · Post by **SubEspion** » 06 Dec 2003 02:09

Chaque personne doit composer une phrase (en suivant le reste du
conte) dans une autre langue.

Dans le forum en anglais, tu peux voir un topic qui en montre la preuve
sur une personne perdue dans les bois si je me souviens bien.

C'est un genre d'amusement linguistique assez amusant. Je m'excuse
Pourtesyeuxseulement de devoir écrire ce message en français mais il
faut dire que je ne suis pas le seul...

LokaNova et Freelang

Let's write a tale - 2

Let's write a tale - 2

trop difficile

Re: trop difficile

Re: trop difficile

the emeror's new clothes

Hum.