"Ban Ties"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
PLEASE HELP!!!
Guest

"Ban Ties"

Post by PLEASE HELP!!! »

Can everyone please translate "Ban Ties" thank you!! :lol:
User avatar
Tao
Membre / Member
Posts: 190
Joined: 30 Dec 2003 15:45

Post by Tao »

Wath's this ?
From what language to wath langage ?
Tao, tu parles trop :par-ici:
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

If it were from English, it would be for example:

to Polish: "zakazać krawatów",
to French: "interdire les cravates" :D

Is that what you mean, dear "Please Help!!!" ? ;)
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Post by ANTHOS »

For accuracy in other languages, yuo need to clarify a bit more:
- do you want the imperative or the infinitive (ie personal or not)
- if imperative, in which person, You formal, You informal or We.

If it's for a specific purpose, you should tell us then the translators are more likely to find the words and form that fits best...

Here's the translation in Greek, imperative in second person informal

απαγόρεψε τις κρεβατες (literal)

διώξε τις κρεβατες (more like 'dismiss/throw out')
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

en néerlandais: Ban stropdassen
Post Reply